1
00:00:50,552 --> 00:00:51,928
[MARTELO BATENDO]

2
00:01:07,110 --> 00:01:09,112
[♪♪♪]

3
00:01:16,411 --> 00:01:17,871
[O MARTELO CONTINUA BATENDO]

4
00:01:18,246 --> 00:01:19,330
[EM HOLANDÊS] Claude.

5
00:01:19,956 --> 00:01:21,458
Coloque essas roupas.

6
00:01:26,755 --> 00:01:28,131
[♪♪♪]

7
00:01:46,608 --> 00:01:48,610
[CHUVA CAINDO]

8
00:01:55,325 --> 00:01:56,659
Pegue apenas as estradas vicinais.

9
00:01:56,826 --> 00:01:59,346
Os alemães estão vindo do leste,
então siga para o sul, para Bruxelas.

10
00:01:59,412 --> 00:02:01,932
CLAUDE [EM HOLANDÊS]: Sim, padre.
PADRE: Deus esteja com você, Claude.

11
00:02:09,672 --> 00:02:11,674
[♪♪♪]

12
00:02:40,912 --> 00:02:42,580
[STAHL FALANDO EM ALEMÃO]

13
00:02:51,422 --> 00:02:52,841
[FALA EM ALEMÃO]

14
00:02:58,471 --> 00:03:00,265
[Suspiros]

15
00:03:01,432 --> 00:03:02,892
[♪♪♪]

16
00:03:22,996 --> 00:03:25,957
[EM ALEMÃO]
Champanhe... muito bom.

17
00:03:26,291 --> 00:03:28,459
Você deve se juntar a mim, Doutor Stahl.

18
00:03:29,878 --> 00:03:32,422
Pegue outro copo.
[EM ALEMÃO] Com prazer.

19
00:03:37,260 --> 00:03:38,303
[EM INGLÊS] Claire?

20
00:03:38,845 --> 00:03:40,680
Precisamos de outra taça de champanhe.

21
00:03:41,806 --> 00:03:43,433
[FALA EM FRANCÊS]

22
00:03:48,062 --> 00:03:50,064
[♪♪♪]

23
00:04:06,164 --> 00:04:07,999
[EM FRANCÊS] É para Stahl.

24
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
[♪♪♪]

25
00:04:16,799 --> 00:04:19,969
GOERING: Este...
e este...

26
00:04:20,845 --> 00:04:22,472
para Carinhall.

27
00:04:23,473 --> 00:04:24,974
[FALA EM ALEMÃO]

28
00:04:30,229 --> 00:04:36,277
E isso será um presente
para o Führer em Berchtesgaden.

29
00:04:39,030 --> 00:04:40,323
O que mais, doutor Stahl?

30
00:04:41,616 --> 00:04:43,284
[EXPLOSÕES]

31
00:04:44,410 --> 00:04:45,954
[♪♪♪]

32
00:04:46,162 --> 00:04:48,164
[PESSOAS CLAMANDO]

33
00:05:07,558 --> 00:05:09,727
[EM INGLÊS]
Esta é a <i>Última</i> Ceia de da Vinci.

34
00:05:10,478 --> 00:05:14,649
Os bombardeiros britânicos
nivelou três paredes e um telhado.

35
00:05:15,733 --> 00:05:20,071
Este é Monte Cassino,
fundada em 529 por São Bento.

36
00:05:20,238 --> 00:05:21,823
Isso é em fevereiro.

37
00:05:22,740 --> 00:05:24,534
Este é Monte Cassino em março,

38
00:05:24,701 --> 00:05:29,247
depois que deixamos cair 20 toneladas
de explosivos sobre ele.

39
00:05:29,706 --> 00:05:33,710
Senhor Presidente, o simples facto é
que estamos em um ponto nesta guerra

40
00:05:33,876 --> 00:05:38,047
que é mais perigoso para o maior
conquistas históricas conhecidas pelo homem.

41
00:05:38,214 --> 00:05:42,260
ROOSEVELT: Mas, Professor Stokes,
entenda que isso é guerra.

42
00:05:42,427 --> 00:05:44,137
E que vidas estão perdidas,

43
00:05:44,303 --> 00:05:47,890
e com eles, muitas vezes,
suas maiores conquistas.

44
00:05:48,057 --> 00:05:50,685
Sim, senhor. Há algo mais.

45
00:05:52,603 --> 00:05:54,981
<i>Este é o Retábulo de Gante.</i>

46
00:05:55,732 --> 00:05:58,526
É o monumento definidor
da Igreja Católica.

47
00:05:58,693 --> 00:06:02,155
Sabemos agora que os nazistas
o roubaram.

48
00:06:02,321 --> 00:06:05,033
Agora, embora devamos e iremos,
senhor, vença esta guerra,

49
00:06:05,199 --> 00:06:08,453
devemos também lembrar
o alto preço que será pago

50
00:06:08,619 --> 00:06:11,998
se a própria fundação
da sociedade moderna está destruída.

51
00:06:12,790 --> 00:06:14,459
Vejamos onde estamos agora.

52
00:06:17,295 --> 00:06:19,130
Os russos estão aqui.

53
00:06:19,297 --> 00:06:21,466
Os Aliados estão aqui

54
00:06:21,632 --> 00:06:23,509
e aqui.

55
00:06:23,676 --> 00:06:27,764
Nos próximos meses, se Deus quiser,
todos nós vamos acabar em Berlim.

56
00:06:27,930 --> 00:06:30,475
O que significa que teremos explodido
nosso caminho para o oeste,

57
00:06:30,641 --> 00:06:33,770
através da Polónia, através da Hungria,
pela Áustria,

58
00:06:33,936 --> 00:06:38,191
norte através de Roma e Florença,

59
00:06:38,983 --> 00:06:42,236
e leste através de Paris.

60
00:06:42,403 --> 00:06:44,072
Então a pergunta deve ser feita:

61
00:06:45,656 --> 00:06:49,744
Quem teria certeza
que a estátua de <i>David</i> ainda está de pé,

62
00:06:50,453 --> 00:06:52,872
ou que Mona Lisa ainda está sorrindo?

63
00:06:53,498 --> 00:06:55,666
Quem seriam seus protetores?

64
00:06:56,584 --> 00:06:59,670
ROOSEVELT: Bem, professor, é
um argumento muito convincente.

65
00:06:59,837 --> 00:07:00,880
O que você sugeriria?

66
00:07:01,964 --> 00:07:04,675
<i>STOKES: Sugiro que você puxe
reunir jovens estudiosos de arte</i>

67
00:07:04,842 --> 00:07:07,929
<i>para chegar lá
e identificar as grandes obras.</i>

68
00:07:08,096 --> 00:07:11,057
<i>ROOSEVELT: Nossos jovens estudiosos de arte
já estão lá brigando.</i>

69
00:07:12,558 --> 00:07:14,393
<i>Você tem família?</i>

70
00:07:14,560 --> 00:07:17,146
<i>ESTOS:
Tenho esposa e um filho pequeno.</i>

71
00:07:18,481 --> 00:07:20,775
<i>ROOSEVELT: Talvez eu esteja perguntando
muito de você, então.</i>

72
00:07:22,318 --> 00:07:23,986
<i>ESTOS:
Farei o meu melhor, senhor.</i>

73
00:07:35,915 --> 00:07:38,876
Há uma piada de Michelangelo
a ser feito.

74
00:07:40,086 --> 00:07:41,879
Você é o homem certo para fazer isso.

75
00:07:42,046 --> 00:07:43,589
Você está com fome?

76
00:07:43,756 --> 00:07:45,049
Você está comprando?

77
00:07:45,216 --> 00:07:47,009
Tio Sam é.

78
00:07:49,345 --> 00:07:51,347
[♪♪♪]

79
00:07:58,437 --> 00:08:00,606
<i>GRANGER: Como está Penny?
STOKES: Ela é ótima.</i>

80
00:08:00,773 --> 00:08:04,110
Eu questiono o gosto dela.
Ela também.

81
00:08:04,277 --> 00:08:05,987
Como está o relógio?

82
00:08:06,571 --> 00:08:07,905
Ainda funcionando.

83
00:08:08,072 --> 00:08:10,158
Quer entrar na guerra?

84
00:08:12,869 --> 00:08:14,078
"Os Homens Monumentos."

85
00:08:14,245 --> 00:08:16,372
Assinado por Roosevelt.
Eu vejo isso.

86
00:08:16,539 --> 00:08:19,709
Vou montar uma equipe
e tentar proteger o que sobrou,

87
00:08:19,876 --> 00:08:21,419
e descubra o que está faltando.

88
00:08:21,586 --> 00:08:24,422
Você não está um pouco velho para isso?
Sim.

89
00:08:25,548 --> 00:08:28,217
Você quer entrar em uma zona de guerra
e diga aos nossos meninos

90
00:08:28,384 --> 00:08:31,429
o que eles podem e não podem explodir.
Essa é a ideia.

91
00:08:31,596 --> 00:08:34,140
OK. Quantos homens?
Por enquanto, seis.

92
00:08:34,307 --> 00:08:35,850
Jesus.
Hum.

93
00:08:36,017 --> 00:08:38,519
Com você, são sete.
Isso é muito melhor.

94
00:08:38,686 --> 00:08:42,273
Faremos o básico em Shrivenham,
Inglaterra, então aguarde ordens.

95
00:08:42,440 --> 00:08:43,566
Básico?
Hum-hm.

96
00:08:43,733 --> 00:08:46,986
Treinamento básico. Nós?

97
00:08:47,153 --> 00:08:48,487
[RISOS]

98
00:08:48,821 --> 00:08:50,281
Ah, garoto.

99
00:08:50,448 --> 00:08:52,825
Você vai precisar de um homem de ponta
na Inglaterra.

100
00:08:52,992 --> 00:08:54,994
Sim, Donald Jeffries.
Ele é um bêbado.

101
00:08:55,161 --> 00:08:57,496
Você é um bêbado.
Isso é verdade. Passe-me isso.

102
00:08:57,663 --> 00:09:00,917
Mas Donald Jeffries não está na prisão?
Não, ele não foi para a cadeia.

103
00:09:01,083 --> 00:09:03,044
Seu pai devolveu o dinheiro.
Hum.

104
00:09:03,211 --> 00:09:05,338
E a esposa dele?
Ela resistiu?

105
00:09:05,504 --> 00:09:07,506
Não, ninguém resistiu.

106
00:09:10,134 --> 00:09:12,220
Então, quando começamos?

107
00:09:16,682 --> 00:09:18,267
[♪♪♪]

108
00:09:46,003 --> 00:09:48,172
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

109
00:09:53,261 --> 00:09:54,971
[TOSSE]

110
00:09:57,431 --> 00:09:59,684
[TOSSE]

111
00:10:11,779 --> 00:10:13,155
[FALA EM FRANCÊS]

112
00:10:40,349 --> 00:10:42,351
[CINHÃO]

113
00:11:03,748 --> 00:11:05,750
[♪♪♪]

114
00:11:49,335 --> 00:11:52,296
Que bom ver você! Frank. James.
Donald.

115
00:11:52,463 --> 00:11:55,049
Os caras estão todos muito ansiosos
para começar.

116
00:11:55,216 --> 00:11:57,718
Você é tenente?
Eles estão ficando desesperados.

117
00:11:57,885 --> 00:12:01,180
Não deixe Churchill ouvir isso.
James, como está sua adorável esposa?

118
00:12:01,347 --> 00:12:04,683
Multar. Ela me disse para te mandar um beijo,
que não vou entregar.

119
00:12:04,850 --> 00:12:06,644
Vou apenas agitar.
Você costuma fazer isso.

120
00:12:06,894 --> 00:12:08,479
Não mais. Estou na carroça.

121
00:12:08,646 --> 00:12:10,314
Desde quando?
Nove esta manhã.

122
00:12:10,481 --> 00:12:11,941
GRANGER:
Parabéns.

123
00:12:12,108 --> 00:12:13,150
ESTOQUES:
Obrigado, privado.

124
00:12:13,317 --> 00:12:15,486
JEFFRIES: Isto é privado
Epstein, de Nova Jersey.

125
00:12:15,653 --> 00:12:17,014
ESTOQUES:
Você não diz. Paradeiro?

126
00:12:17,154 --> 00:12:19,532
[EM SOTAQUE ALEMÃO]
Newark. Mas realmente o lado norte.

127
00:12:19,698 --> 00:12:21,826
De Newark?
Sim, senhor. O lado norte.

128
00:12:21,992 --> 00:12:23,702
Isso é o que eu pensei.
De fato.

129
00:12:23,869 --> 00:12:26,205
Eu nasci na Alemanha.
O lado norte.

130
00:12:26,372 --> 00:12:29,208
Como os caras estão se saindo?
Como os olímpicos.

131
00:12:29,375 --> 00:12:30,418
HOMEM:
Sim, senhor.

132
00:12:30,584 --> 00:12:34,547
JEFFRIES: Temos o seu arquiteto de
Chicago, Sargento Richard Campbell.

133
00:12:34,713 --> 00:12:37,925
E nós temos um francês,
Tenente Jean-Claude Clermont,

134
00:12:38,092 --> 00:12:42,346
diretor de design na Chalet School
de Belas Artes antes da guerra.

135
00:12:43,097 --> 00:12:45,724
STOKES: Preston está aqui?
JEFFRIES: Soldado Preston Savitz.

136
00:12:45,891 --> 00:12:47,692
ESTOQUES:
Privado? Isso não vai agradar a ele.

137
00:12:47,852 --> 00:12:49,186
Jeffries:
Isso não acontece.

138
00:12:51,355 --> 00:12:54,275
Finalmente temos o seu escultor,
Sargento Walter Garfield.

139
00:12:54,442 --> 00:12:57,111
Ele é um bom ovo. Eu trabalhei com ele
no memorial da Primeira Guerra Mundial

140
00:12:57,278 --> 00:12:58,529
em St.
Uh-huh.

141
00:12:58,696 --> 00:13:00,448
GARFIELD:
Olá, Stokes!

142
00:13:02,533 --> 00:13:03,868
Como você está, meu velho?

143
00:13:04,118 --> 00:13:06,704
STOKES: Olá, Walter. Como
eles estão tratando você?

144
00:13:06,871 --> 00:13:11,083
Tem sido muito fácil para nós.
Acho que eles sentem pena de nós, velhos.

145
00:13:11,250 --> 00:13:13,169
STOKES: Eu não gosto muito
uma pista de obstáculos.

146
00:13:13,335 --> 00:13:14,420
Não é tão ruim.

147
00:13:14,587 --> 00:13:18,757
Você está apenas rastejando de barriga enquanto
adolescentes atiram em branco sobre sua cabeça.

148
00:13:18,924 --> 00:13:20,509
Bem, sim e não.

149
00:13:20,676 --> 00:13:22,761
Como é isso?
Sim, eles são adolescentes.

150
00:13:22,928 --> 00:13:25,055
E não?
Eles não são espaços em branco.

151
00:13:25,222 --> 00:13:26,390
[Rindo]

152
00:13:26,557 --> 00:13:30,186
Vamos nos encontrar depois da bagunça.
Avise os outros rapazes, sim?

153
00:13:30,352 --> 00:13:32,855
Tente não levar um tiro enquanto isso.

154
00:13:33,689 --> 00:13:35,232
[♪♪♪]

155
00:13:35,399 --> 00:13:38,486
<i>STOKES: Acho que você tem tudo
já nos conhecemos.</i>

156
00:13:38,652 --> 00:13:40,321
O treinamento básico fará isso.

157
00:13:40,488 --> 00:13:43,491
Você foi selecionado por mim
e Tenente Jeffries

158
00:13:43,657 --> 00:13:45,951
porque precisamos do seu conhecimento
e habilidade.

159
00:13:46,118 --> 00:13:48,913
Fomos incumbidos
para encontrar e proteger

160
00:13:49,079 --> 00:13:52,208
edifícios, monumentos e arte.

161
00:13:52,374 --> 00:13:54,376
Soldado, você pode acender essas luzes?

162
00:13:56,086 --> 00:13:59,089
Você sabia que eles estavam atirando
para nós com balas reais?

163
00:13:59,256 --> 00:14:00,674
Sim.

164
00:14:00,841 --> 00:14:02,760
Jeffries:
O ditador favorito de todos.

165
00:14:02,927 --> 00:14:04,762
[TODOS TORCENDO]

166
00:14:04,929 --> 00:14:08,807
19 anos e antes de seu romance romântico
<i>Mein</i> Kampf,

167
00:14:08,974 --> 00:14:12,770
ele era um estudante de arte fracassado
na Academia de Belas Artes de Viena.

168
00:14:12,937 --> 00:14:14,657
GARFIELD: Hitler pintou isso?
Não é ruim.

169
00:14:14,813 --> 00:14:17,816
Ei, não é bom.
JEFFRIES: Esta fotografia

170
00:14:17,983 --> 00:14:20,694
foi obtido pelo OSS.

171
00:14:20,861 --> 00:14:23,155
É um modelo dele planejado
Museu do Fuhrer,

172
00:14:23,322 --> 00:14:25,908
a ser construído em sua cidade natal
de Linz, na Áustria.

173
00:14:26,075 --> 00:14:29,328
Museu do Führer?
Seria um dos maiores do mundo.

174
00:14:29,495 --> 00:14:31,247
GRANGER:
Vai ser preciso muita arte para preencher isso.

175
00:14:31,413 --> 00:14:32,498
Exatamente certo.

176
00:14:32,665 --> 00:14:36,877
Já sabemos que ele está roubando arte
Amsterdã, Varsóvia e de Paris.

177
00:14:37,044 --> 00:14:40,214
Os franceses estão escondendo isso,
os alemães estão encontrando e pegando.

178
00:14:40,381 --> 00:14:41,924
É por isso que Hitler
não bombardeou Paris.

179
00:14:42,633 --> 00:14:43,759
Ele bombardeou Londres.

180
00:14:43,926 --> 00:14:45,636
Sim eu sei.

181
00:14:46,053 --> 00:14:47,555
Eles começaram a construir?

182
00:14:47,721 --> 00:14:49,848
Jeffries:
Não. Esse é o ponto.

183
00:14:50,015 --> 00:14:53,978
Eles estão roubando a arte
e escondendo-o em algum lugar.

184
00:14:54,144 --> 00:14:58,107
Achamos que eles estão escondendo isso nas casas
nesta área e em direção ao leste.

185
00:14:58,816 --> 00:15:01,235
Nossos meninos estão na Normandia
dando-lhes o inferno,

186
00:15:01,402 --> 00:15:05,322
então isso significa que é a nossa vez,
sobre o Canal da Mancha e para a França.

187
00:15:06,156 --> 00:15:07,950
Quando?

188
00:15:08,117 --> 00:15:10,160
Breve.
Vamos começar com James.

189
00:15:10,327 --> 00:15:13,414
Ele tem um amigo em Paris,
diretor do Museu Nacional.

190
00:15:13,581 --> 00:15:16,750
Se ele ainda estiver vivo.
Se ele estiver vivo, ele terá alguma ideia

191
00:15:16,917 --> 00:15:20,379
onde a arte francesa foi escondida.
Precisamos dessa informação.

192
00:15:20,546 --> 00:15:23,340
Tenente,
você cruzará o Canal da Mancha até Deauville.

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,218
Um contato chamado Emile
vai levar você a Paris.

194
00:15:26,427 --> 00:15:29,179
Bem, é uma coisa boa
Sou fluente em francês.

195
00:15:29,346 --> 00:15:30,806
Podemos matar alguém?

196
00:15:30,973 --> 00:15:34,226
Eu não sei sobre vocês,
mas eu gostaria de matar alguém.

197
00:15:34,393 --> 00:15:37,813
Você quer atirar em Hitler, soldado?
Eu não me importaria.

198
00:15:38,063 --> 00:15:41,066
E Richard, se você me chamar de "privado"
novamente, vou atirar em você.

199
00:15:41,233 --> 00:15:42,318
[TODOS RINDO]

200
00:15:42,484 --> 00:15:43,777
ESTOQUES:
Ok, então é isso.

201
00:15:44,528 --> 00:15:46,447
<i>Enviaremos nos próximos dias.</i>

202
00:15:46,614 --> 00:15:50,284
<i>Embora a guerra esteja chegando ao fim,
não é menos perigoso.</i>

203
00:15:50,451 --> 00:15:53,370
<i>Então ande com cuidado,
não corra riscos indevidos.</i>

204
00:15:53,537 --> 00:15:57,750
<i>E lembrem-se que suas vidas
são mais importantes que uma obra de arte.</i>

205
00:16:02,254 --> 00:16:03,714
[♪♪♪]

206
00:16:39,541 --> 00:16:42,461
Sarge, você pode nos dizer onde encontrar
comando e controle?

207
00:16:42,628 --> 00:16:44,189
[COM SOTAQUE BRITÂNICO] Chegou aqui?
Sim.

208
00:16:44,338 --> 00:16:47,925
O posto de comando de alto escalão é sobre
quatrocentos metros nessa direção, passando por K.P.

209
00:16:48,092 --> 00:16:49,426
[RISOS] Obrigado!

210
00:16:50,427 --> 00:16:51,970
O que?

211
00:16:57,810 --> 00:17:00,354
JEFFRIES: Se você tivesse lido as ordens...
Eu não dou a mínima.

212
00:17:00,521 --> 00:17:03,065
As ordens dizem:
"Não destrua edifícios antigos..."

213
00:17:03,232 --> 00:17:05,109
STOKES: Para ser justo...
Não me interrompa!

214
00:17:05,984 --> 00:17:08,570
Se você acha que vou escrever para casa
para a mãe de alguma criança

215
00:17:08,737 --> 00:17:13,409
dizendo que o filho dela está morto porque não pudemos
derrubar uma torre de igreja, eu não vou.

216
00:17:13,575 --> 00:17:15,369
Então faça isso.

217
00:17:15,536 --> 00:17:17,579
Algo mais?

218
00:17:20,207 --> 00:17:21,792
Não, senhor.

219
00:17:29,049 --> 00:17:30,801
Acho que correu bem.

220
00:17:30,968 --> 00:17:32,803
Parece que estamos caminhando.

221
00:17:35,180 --> 00:17:37,224
[♪♪♪]

222
00:18:11,175 --> 00:18:12,843
[EM INGLÊS] Não fique aí parado.

223
00:18:13,010 --> 00:18:14,636
Entre.

224
00:18:18,307 --> 00:18:19,747
[EM INGLÊS]
O que você está fazendo aqui?

225
00:18:20,684 --> 00:18:22,519
Procurando por você.

226
00:18:23,353 --> 00:18:24,855
Sente-se.

227
00:18:33,030 --> 00:18:34,740
Você sabe por que estou aqui?

228
00:18:35,407 --> 00:18:40,204
Hum.
Você tem um irmão. Pedro, sim?

229
00:18:43,207 --> 00:18:44,708
Sim, você quer.

230
00:18:45,375 --> 00:18:47,085
Você está perto?

231
00:18:48,879 --> 00:18:50,589
Ele é meu irmão.

232
00:18:51,048 --> 00:18:54,510
Por que você não me contou
ele lutou pela Resistência?

233
00:18:56,261 --> 00:18:57,888
Ele não sabe.

234
00:18:58,222 --> 00:19:00,766
Ele não sabe agora.
Ele foi baleado esta manhã.

235
00:19:00,933 --> 00:19:02,601
Ele estava tentando roubar um caminhão.

236
00:19:03,060 --> 00:19:05,813
Um caminhão cheio de obras de arte
indo para a Alemanha.

237
00:19:05,979 --> 00:19:07,356
E ele foi morto a tiros.

238
00:19:12,444 --> 00:19:15,155
Como você acha que ele sabia
sobre aquele caminhão?

239
00:19:22,746 --> 00:19:24,414
Você vê, Clara,

240
00:19:24,915 --> 00:19:26,917
porque você conhece o museu,

241
00:19:27,584 --> 00:19:30,587
todos os colecionadores, a arte,

242
00:19:30,754 --> 00:19:32,589
você tem um valor para mim.

243
00:19:32,923 --> 00:19:36,385
E ainda assim não tenho dúvidas de que
se eu revistasse este apartamento,

244
00:19:36,552 --> 00:19:40,222
Eu encontraria coisas que fariam
nosso trabalho conjunto é impossível.

245
00:19:41,765 --> 00:19:43,392
Devo?

246
00:19:44,268 --> 00:19:46,270
Faça como quiser.

247
00:19:47,771 --> 00:19:49,565
Eu vou.

248
00:19:50,941 --> 00:19:53,861
Se eu descobrir que você está interferindo,
você não será demitido.

249
00:19:54,027 --> 00:19:57,239
Você será entregue à SS.
Isso está claro para você?

250
00:19:57,489 --> 00:19:58,949
[♪♪♪]

251
00:20:02,953 --> 00:20:06,790
Eu quero o corpo dele.
Em seguida, nade até o fundo do Sena.

252
00:20:31,815 --> 00:20:33,025
[EM FRANCÊS] Granger?

253
00:20:34,526 --> 00:20:36,820
[EM FRANCÊS]
Fiquei preocupado por um minuto.

254
00:20:38,030 --> 00:20:42,534
Eu pensei que talvez Vichy fosse você
ou eu estava no lugar errado.

255
00:20:43,702 --> 00:20:45,287
[EM INGLÊS] Você fala inglês?

256
00:20:45,454 --> 00:20:46,894
[EM INGLÊS] Sim.
HOMEM: Fale inglês.

257
00:20:47,039 --> 00:20:48,290
OK.

258
00:20:51,877 --> 00:20:54,588
Há uma chance de conseguir uma carona
em Lisieux?

259
00:20:54,755 --> 00:20:56,423
Sem chance, tenente.

260
00:20:56,590 --> 00:20:59,343
Teve sorte em encontrar alguns rádios?
Não, senhor.

261
00:20:59,509 --> 00:21:03,347
Você tem Lucky Strikes, haxixe,
um par de botas, tamanho 11.

262
00:21:03,513 --> 00:21:05,265
Qual é o seu tamanho?
Nove.

263
00:21:08,435 --> 00:21:09,937
[♪♪♪]

264
00:21:15,859 --> 00:21:17,486
ESTOQUES:
Olá, Sam!

265
00:21:17,653 --> 00:21:20,614
Olá, Sam! Epstein, ei!

266
00:21:20,781 --> 00:21:22,574
Ei!
Ei, tenente!

267
00:21:22,741 --> 00:21:25,744
Ei, você é um colírio para os olhos.
O que você está dirigindo?

268
00:21:25,911 --> 00:21:30,332
Os nazistas estavam com pressa, deixaram algumas coisas.
Que bom que você não foi deixado na praia.

269
00:21:30,499 --> 00:21:32,793
Eu fui puxado quando eles encontraram
Eu falei alemão.

270
00:21:32,960 --> 00:21:36,588
O que você é, um tradutor?
Não, não sou nada até chegarmos à Alemanha.

271
00:21:36,755 --> 00:21:38,256
Isso é muito ruim.

272
00:21:40,258 --> 00:21:41,301
Quem é o seu CO?

273
00:21:43,220 --> 00:21:45,180
[buzina buzinando
ENTÃO HOMENS GRITANDO INDISTINTAMENTE]

274
00:21:45,347 --> 00:21:47,349
[♪♪♪]

275
00:22:02,739 --> 00:22:04,074
Ele)', soldado?

276
00:22:04,574 --> 00:22:07,828
Procuro o Major Feilding.
Sim, senhor. Bem aqui.

277
00:22:07,995 --> 00:22:10,330
Major Feilding, senhor!
Stokes.

278
00:22:10,497 --> 00:22:13,375
Oi, João, como você está?
Eu não tinha certeza se iríamos encontrar você.

279
00:22:13,542 --> 00:22:15,168
Tive que pegar carona.
O que você tem?

280
00:22:15,669 --> 00:22:18,588
Veja isso.
Acho que esse sujeito é um Monet.

281
00:22:18,755 --> 00:22:21,675
Esse é um Vermeer.
Foi por isso que perguntei por você.

282
00:22:21,842 --> 00:22:26,138
Pegamos um comboio de alemães para sair correndo
de Vernon. Uma dúzia de caixas cheias disso.

283
00:22:27,264 --> 00:22:30,058
STOKES: Uma dúzia de pinturas?
FEILDING: Uma dúzia de caixotes.

284
00:22:30,225 --> 00:22:32,728
Às vezes, 30 pinturas dentro.

285
00:22:33,937 --> 00:22:36,064
Posso falar com aqueles alemães?

286
00:22:36,231 --> 00:22:37,774
Não sei. Você pode?

287
00:22:39,276 --> 00:22:40,861
Pergunte onde eles conseguiram as pinturas.

288
00:22:41,028 --> 00:22:42,612
[FALA EM ALEMÃO]

289
00:22:42,779 --> 00:22:44,990
ESTOQUES:
Existem mais caminhões como esses?

290
00:22:45,157 --> 00:22:46,783
[O HOMEM CONTINUA
FALANDO EM ALEMÃO]

291
00:22:47,284 --> 00:22:48,326
ESTOQUES:
Pergunte a eles novamente.

292
00:22:48,535 --> 00:22:50,328
[O HOMEM CONTINUA
FALANDO EM ALEMÃO]

293
00:22:57,669 --> 00:22:59,463
[homens sussurrando indistintamente
EM ALEMÃO]

294
00:23:02,549 --> 00:23:06,011
[FALANDO BAIXO EM ALEMÃO]

295
00:23:08,847 --> 00:23:10,348
Tome cuidado.
Boa sorte.

296
00:23:10,515 --> 00:23:13,018
Ele disse que eles estavam indo para uma cidade
chamado Siegen.

297
00:23:13,185 --> 00:23:15,187
Cinco caminhões foram levados
desta área.

298
00:23:15,353 --> 00:23:16,396
Cinco caminhões.

299
00:23:16,563 --> 00:23:19,733
Ele disse isso?
Não, ele disse isso.

300
00:23:19,900 --> 00:23:23,737
Ele é o comandante deles.
Eles trocam de uniforme.

301
00:23:23,904 --> 00:23:25,614
Caramba.

302
00:23:28,366 --> 00:23:33,121
[EM ALEMÃO] Quando eu vir Hitler, vou
certifique-se de dar a ele o seu melhor...

303
00:23:33,789 --> 00:23:35,123
Capitão.

304
00:23:38,001 --> 00:23:39,044
[♪♪♪]

305
00:23:39,211 --> 00:23:41,213
[FALANDO INDISTINTAMENTE]

306
00:23:48,929 --> 00:23:50,514
[FALA EM FRANCÊS]

307
00:23:53,517 --> 00:23:55,227
[EM FRANCÊS] Minha família
eram construtores de casas...

308
00:23:55,393 --> 00:23:58,730
meu pai, o pai dele.

309
00:23:58,939 --> 00:24:00,816
Eu queria uma vida mais simples.

310
00:24:00,982 --> 00:24:02,150
[EM FRANCÊS] Sim.

311
00:24:02,359 --> 00:24:05,695
É nobre quando se trabalha em terra.

312
00:24:07,364 --> 00:24:10,659
[EM INGLÊS] Você sabe, James,
seu francês não é bom.

313
00:24:10,826 --> 00:24:12,702
Onde você aprendeu isso?

314
00:24:12,869 --> 00:24:14,579
[EM INGLÊS] Aqui e ali.

315
00:24:14,746 --> 00:24:17,707
Estudei no Canadá por um tempo.
Canadá?

316
00:24:17,874 --> 00:24:20,585
Montreal.
Ah, não, não.

317
00:24:21,962 --> 00:24:24,005
[homens gritando indistintamente
EM ALEMÃO]

318
00:24:25,465 --> 00:24:27,259
[♪♪♪]

319
00:24:45,152 --> 00:24:47,154
[♪♪♪]

320
00:25:00,917 --> 00:25:02,919
[♪♪♪]

321
00:25:12,137 --> 00:25:15,849
[CONVERSA INDISTINTA]

322
00:25:20,645 --> 00:25:22,439
[EM ALEMÃO] Vejo você, Stahl!

323
00:25:22,981 --> 00:25:24,816
[CLAIRE GRITANDO EM ALEMÃO]

324
00:25:28,278 --> 00:25:30,113
Onde você vai se esconder?

325
00:25:32,949 --> 00:25:34,451
Eu vejo você!

326
00:25:40,165 --> 00:25:42,167
[OS TIROS CONTINUAM]

327
00:26:01,770 --> 00:26:04,189
ESTOQUES:
Ei, pessoal. Veja o que encontramos.

328
00:26:04,356 --> 00:26:06,816
Você se lembra de Sam de Newark.
GARFIELD: Ei, cara.

329
00:26:06,983 --> 00:26:08,485
ESTOQUES:
Conseguimos um tradutor.

330
00:26:08,652 --> 00:26:10,493
EPSTEIN [EM INGLÊS]:
Acho que ele queria meu carro.

331
00:26:10,570 --> 00:26:12,610
STOKES: Onde está Campbell?
JEFFRIES: Savitz atirou nele.

332
00:26:15,659 --> 00:26:18,411
<i>STOKES: Agora sabemos que é
não é aleatório, é sistemático.</i>

333
00:26:18,578 --> 00:26:20,997
<i>Cada uma dessas pinturas
é uma obra-prima.</i>

334
00:26:21,498 --> 00:26:24,960
Eles estão todos indo para a cidade
de Siegen, na Alemanha.

335
00:26:27,045 --> 00:26:30,590
Os nazistas estão fugindo,
mas eles levaram tudo com eles,

336
00:26:30,757 --> 00:26:33,593
então temos que chegar o mais perto
para a frente o máximo que pudermos.

337
00:26:33,760 --> 00:26:34,844
Preston,

338
00:26:35,011 --> 00:26:37,389
você e Campbell
siga em direção à Bélgica.

339
00:26:37,555 --> 00:26:40,350
Especificamente, Gante.

340
00:26:40,517 --> 00:26:43,061
O que há em Gante?
STOKES: Costumava ser o Retábulo.

341
00:26:43,228 --> 00:26:46,189
Eles levaram o Retábulo de <i>Gante</i>?
Eu vou com o Garfield.

342
00:26:46,356 --> 00:26:50,652
Não, Garfield, você e Jean-Claude

343
00:26:50,819 --> 00:26:55,115
chegue o mais perto possível da Alemanha,
para a cidade de Aachen.

344
00:26:55,282 --> 00:26:56,866
Partiremos pela manhã.

345
00:26:57,033 --> 00:26:59,411
Por que você não pega
Sam de Newark com você,

346
00:26:59,577 --> 00:27:02,872
e eu irei para o meu antigo
reduto, Bruges?

347
00:27:03,456 --> 00:27:06,501
Há uma Madonna lá
Eu costumava ver quando era jovem.

348
00:27:06,918 --> 00:27:09,587
Parece que vamos ficar
juntos, amigo.

349
00:27:14,217 --> 00:27:16,344
Estes são alemães,
mas eles podem caber.

350
00:27:16,511 --> 00:27:19,055
Esse vai servir perfeitamente.

351
00:27:19,222 --> 00:27:21,141
Observe isto.

352
00:27:23,518 --> 00:27:24,811
Alguma notícia de Granger?

353
00:27:24,978 --> 00:27:30,400
Bem, dizem que eles libertaram Paris,
então devemos saber algo em breve.

354
00:27:30,900 --> 00:27:32,569
Gire esse botão ali mesmo.

355
00:27:35,613 --> 00:27:37,615
[BAIXO HUMMING ELETRÔNICO]

356
00:27:39,284 --> 00:27:42,662
Bem, vou ser surpreendido.
Veja, eu não sou apenas um rostinho bonito.

357
00:27:42,829 --> 00:27:44,080
Como vai, Edison?

358
00:27:44,247 --> 00:27:46,875
Você pegaria aquele rádio
ali para os meninos?

359
00:27:47,042 --> 00:27:49,753
Vamos ver se essa maldita coisa funciona.
Você aposta.

360
00:27:53,423 --> 00:27:56,343
Frank, eu queria agradecer.

361
00:27:56,926 --> 00:27:58,386
Para que?

362
00:27:58,845 --> 00:28:00,221
Por outra chance.

363
00:28:01,097 --> 00:28:04,142
Donnie, todos nós estragamos tudo
em algum nível.

364
00:28:04,309 --> 00:28:06,269
O seu foi apenas...

365
00:28:06,436 --> 00:28:07,771
Apenas em alto nível.

366
00:28:07,979 --> 00:28:10,815
Você está aqui porque você está
o melhor homem para o trabalho.

367
00:28:10,982 --> 00:28:12,650
Não é caridade?

368
00:28:13,985 --> 00:28:15,445
Bem, um pouco.

369
00:28:15,653 --> 00:28:17,030
[RISOS]

370
00:28:18,782 --> 00:28:21,701
Rádio Monumentos Masculinos
está prestes a ir ao ar.

371
00:28:21,868 --> 00:28:23,370
Espero que toquemos música.

372
00:28:23,536 --> 00:28:26,790
<i>STOKES</i> [OVER <i>RÁDIO]: Ligando para Londres,
ligando para Londres e todos os navios no mar.</i>

373
00:28:26,956 --> 00:28:28,917
Nós lemos você em alto e bom som.

374
00:28:29,084 --> 00:28:32,253
<i>Até onde isso vai chegar?</i>
Nós <i>descobriremos</i> <i>amanhã.</i>

375
00:28:32,420 --> 00:28:33,671
<i>Entendido.</i>

376
00:28:38,009 --> 00:28:39,344
Todos os caras estão aí?

377
00:28:40,011 --> 00:28:41,471
GARFIELD:
Eles são.

378
00:28:41,971 --> 00:28:43,473
<i>ESTOS:
Tudo bem, ouçam, pessoal.</i>

379
00:28:43,640 --> 00:28:46,476
<i>Acho que você deveria saber a verdade
como eu vejo.</i>

380
00:28:47,477 --> 00:28:50,647
Esta missão nunca foi projetada
para ter sucesso.

381
00:28:51,064 --> 00:28:52,315
É, ah...

382
00:28:52,774 --> 00:28:54,534
Se eles fossem honestos,
eles nos diriam isso.

383
00:28:54,734 --> 00:28:55,819
[♪♪♪]

384
00:28:55,985 --> 00:28:59,906
<i>Eles nos diriam isso com tantos
pessoas morrendo, quem se importa com arte?</i>

385
00:29:00,448 --> 00:29:03,785
Eles estão errados, porque isso é exatamente
pelo que estamos lutando,

386
00:29:03,952 --> 00:29:07,997
para a nossa cultura e para o nosso modo de vida.

387
00:29:09,374 --> 00:29:12,168
Você pode acabar
uma geração de pessoas,

388
00:29:12,335 --> 00:29:16,631
você pode queimar suas casas até o chão,
e de alguma forma eles ainda voltarão.

389
00:29:17,507 --> 00:29:22,053
Mas se você destruir suas conquistas
e sua história,

390
00:29:22,387 --> 00:29:25,098
então é como se eles nunca tivessem existido.

391
00:29:25,348 --> 00:29:28,601
Apenas cinzas flutuando.

392
00:29:31,187 --> 00:29:33,148
<i>É isso que Hitler quer.</i>

393
00:29:33,398 --> 00:29:36,484
<i>E é a única coisa
simplesmente não podemos permitir.</i>

394
00:29:41,531 --> 00:29:43,074
Vejo você pela manhã.

395
00:29:48,079 --> 00:29:50,206
Agora estou deprimido.

396
00:29:53,585 --> 00:29:55,170
Quero fazer um brinde.

397
00:29:55,336 --> 00:29:56,713
Ah, ah.

398
00:29:59,299 --> 00:30:02,719
Hum, acho que vocês estão...

399
00:30:03,094 --> 00:30:04,679
[FALA EM FRANCÊS]

400
00:30:06,389 --> 00:30:09,058
E tenho orgulho de ser um
Homem dos Monumentos.

401
00:30:10,393 --> 00:30:16,024
Quando tudo isso estourou, eu queria
seja um piloto voador... Um piloto de caça.

402
00:30:16,399 --> 00:30:19,861
Mas eu tenho olhos ruins,
minha audição não é boa.

403
00:30:21,070 --> 00:30:24,449
Bem aqui é o único caminho
Eu entro nesta guerra.

404
00:30:25,617 --> 00:30:28,411
Agora, eu não sou algum
socialite de Nova York,

405
00:30:28,578 --> 00:30:31,498
Eu não ganhei nenhum prêmio
como todos vocês, mas...

406
00:30:32,415 --> 00:30:34,751
Mas acho que você sente o mesmo.

407
00:30:36,252 --> 00:30:37,837
Esta é a nossa hora.

408
00:30:38,588 --> 00:30:41,299
Meu país agradece,
e eu agradeço.

409
00:30:41,466 --> 00:30:43,051
Dane-se os alemães.

410
00:30:43,760 --> 00:30:45,261
Empresa atual esperada.

411
00:30:46,679 --> 00:30:48,389
Aos Homens Monumentos.

412
00:30:49,140 --> 00:30:52,101
Para os Monumentos.
Aos Homens Monumentos.

413
00:30:54,103 --> 00:30:55,772
<i>ÉMILO:
Você tem filhos?</i>

414
00:30:56,356 --> 00:30:59,025
Dois, sim.
Uma criança de 12 anos e uma criança de 9 anos.

415
00:30:59,192 --> 00:31:01,736
Menino e menina?
Duas garotas.

416
00:31:01,903 --> 00:31:04,280
Duas garotas, hum.
Heh-heh, eu sei.

417
00:31:05,114 --> 00:31:06,658
Eu sei.

418
00:31:06,824 --> 00:31:08,451
Eu tenho um menino.

419
00:31:08,952 --> 00:31:12,080
Um garoto de 17 anos. Ele é, ah...

420
00:31:13,122 --> 00:31:16,084
Ele está com a Resistência
lá no norte.

421
00:31:16,251 --> 00:31:17,544
No norte?

422
00:31:18,461 --> 00:31:21,381
Sim.
É difícil lá em cima.

423
00:31:21,548 --> 00:31:23,299
Sim, é difícil.

424
00:31:27,387 --> 00:31:29,222
Tempos difíceis.

425
00:31:30,139 --> 00:31:33,434
Sim, tempos difíceis.

426
00:31:37,021 --> 00:31:38,648
[♪♪♪]

427
00:31:41,317 --> 00:31:43,111
Você gosta de voar?

428
00:32:09,512 --> 00:32:11,180
Paris!

429
00:32:12,348 --> 00:32:13,683
Pareee!

430
00:32:32,368 --> 00:32:33,703
Estou atrasado?

431
00:32:34,579 --> 00:32:36,456
Por volta dos quatro anos.
Ha-ha-ha.

432
00:32:36,623 --> 00:32:38,875
Como você está, Tiago?
Olá, René.

433
00:32:39,042 --> 00:32:41,210
Quanto da arte você salvou?

434
00:32:41,377 --> 00:32:43,129
A coleção nacional está segura.

435
00:32:43,296 --> 00:32:46,299
Mas as coleções particulares,
todos eles se foram.

436
00:32:46,466 --> 00:32:48,217
Todos os colecionadores particulares?

437
00:32:48,384 --> 00:32:52,472
Todos os colecionadores judeus particulares,
por decreto, são ilegítimos.

438
00:32:52,639 --> 00:32:54,766
Goering usava esse lugar para fazer compras.

439
00:32:55,350 --> 00:32:57,226
E levá-los para onde?

440
00:32:57,393 --> 00:32:59,979
Alemanha. Para suas casas.

441
00:33:00,521 --> 00:33:02,398
Bem, René,

442
00:33:03,191 --> 00:33:06,235
o Exército dos EUA gostaria
para ajudá-lo a recuperá-los.

443
00:33:10,114 --> 00:33:11,991
Fico feliz em ouvir você dizer isso.

444
00:33:12,158 --> 00:33:13,701
Por onde começamos?

445
00:33:13,868 --> 00:33:15,745
Clara Simone.

446
00:33:32,720 --> 00:33:34,013
Clara Simone?

447
00:33:38,393 --> 00:33:43,398
[EM FRANCÊS]
Esperava poder falar sobre arte...

448
00:33:44,273 --> 00:33:46,984
a arte roubada.

449
00:33:48,027 --> 00:33:49,153
[EM FRANCÊS] Sim?

450
00:33:53,074 --> 00:33:58,121
Eu gostaria de me apresentar com força.
Eu sou James Granger...

451
00:33:58,830 --> 00:34:03,418
e eu sou o curador
de arte medieval no Met...

452
00:34:03,584 --> 00:34:04,627
[EM INGLÊS] Nova York.

453
00:34:05,044 --> 00:34:06,379
Eu sei quem você é.

454
00:34:06,546 --> 00:34:11,134
[EM FRANCÊS]
Então você sabe que eu gostaria de ajudar.

455
00:34:11,300 --> 00:34:12,760
Eu não sei de nada.

456
00:34:12,969 --> 00:34:15,304
[EM INGLÊS] E você vai
parar de falar em francês?

457
00:34:15,471 --> 00:34:17,849
Ou qualquer idioma
você está falando.

458
00:34:20,435 --> 00:34:23,187
[EM INGLÊS] Bem, se não fosse
para nós, você estaria falando alemão.

459
00:34:24,272 --> 00:34:27,900
Não. Se não fosse por você,
Eu posso estar morto.

460
00:34:28,067 --> 00:34:30,695
Mas eu ainda estaria
falando francês.

461
00:34:33,448 --> 00:34:35,825
OK.
Então,

462
00:34:36,784 --> 00:34:40,455
como posso ajudá-lo a roubar nossa arte roubada?
Não é por isso que estou aqui.

463
00:34:40,621 --> 00:34:44,250
Estou aqui para ajudá-lo a recuperá-lo.
Sim, para encher o seu museu.

464
00:34:45,293 --> 00:34:48,421
Disseram-me que você estava no Jeu de Paume
durante a ocupação.

465
00:34:49,422 --> 00:34:52,675
Eu era.
Estou interessado no que você viu lá.

466
00:34:52,967 --> 00:34:57,430
Goering veio mais de 20 vezes,
você sabe, pegou o que ele queria.

467
00:34:57,597 --> 00:34:58,931
Para onde eles os levaram?

468
00:34:59,098 --> 00:35:01,642
Quem sabe?
Eu acho que você sabe.

469
00:35:01,809 --> 00:35:02,852
Ah.

470
00:35:03,019 --> 00:35:04,687
Você está conversando com René.

471
00:35:05,271 --> 00:35:06,898
Você estava lá o tempo todo?

472
00:35:07,690 --> 00:35:10,485
Claro. Sou um colaborador.
Você não ouviu?

473
00:35:10,651 --> 00:35:13,613
Ajudei os alemães a roubar a nossa arte.

474
00:35:13,780 --> 00:35:15,490
E é por isso que você está aqui?

475
00:35:15,990 --> 00:35:17,658
O que você acha?

476
00:35:18,201 --> 00:35:20,244
Eu acho que você trabalhou
com a Resistência.

477
00:35:20,411 --> 00:35:22,872
E acho que posso convencê-los
para deixar você sair.

478
00:35:23,164 --> 00:35:24,707
Por que?

479
00:35:24,874 --> 00:35:27,126
Você sabe onde a arte
foi levado?

480
00:35:27,293 --> 00:35:30,505
Quem está perguntando?
O curador do Met?

481
00:35:32,173 --> 00:35:33,341
[♪♪♪]

482
00:35:37,220 --> 00:35:40,223
Colocamos todos os painéis em um caminhão,
enviou-o para Bruxelas

483
00:35:40,389 --> 00:35:43,643
com dois padres. Mas os alemães
os encontrou e os levou.

484
00:35:43,810 --> 00:35:45,520
Posso falar com os sacerdotes?

485
00:35:46,187 --> 00:35:47,814
Eles foram baleados.

486
00:35:51,776 --> 00:35:55,947
Se quisermos encontrá-lo, teremos que pular
à frente do Terceiro Exército na Alemanha.

487
00:35:56,113 --> 00:35:58,783
STOKES: Prioridade número um, Preston.
Você entende?

488
00:35:58,950 --> 00:36:00,868
Os nazistas não podem mantê-lo.

489
00:36:01,202 --> 00:36:02,787
<i>SAVITZ:
Nós encontraremos.</i>

490
00:36:03,204 --> 00:36:04,580
Eu sei que você vai.

491
00:36:04,747 --> 00:36:07,291
<i>Mantenha a cabeça baixa.
Farei.</i>

492
00:36:08,709 --> 00:36:09,877
<i>Diz o Retábulo</i>

493
00:36:10,044 --> 00:36:13,381
é um dos mais desejados
peças de arte.

494
00:36:13,548 --> 00:36:15,550
Como você leu tudo isso?

495
00:36:16,050 --> 00:36:18,761
Está em inglês.
Sim, eu sei disso.

496
00:36:18,928 --> 00:36:21,556
Eu simplesmente não estava realmente ciente
você poderia ler.

497
00:36:32,400 --> 00:36:33,818
HOMEM:
Psiu!

498
00:36:38,155 --> 00:36:39,407
Fácil.

499
00:36:40,616 --> 00:36:43,494
Então, Sam,
quando você saiu da Alemanha?

500
00:36:43,661 --> 00:36:48,082
1938. Sim, eu tinha 13 anos.

501
00:36:48,249 --> 00:36:50,960
Sua família foi com você?
Sim, meus pais.

502
00:36:51,127 --> 00:36:53,170
Meu avô ficou para trás.

503
00:36:53,337 --> 00:36:56,465
Em qual cidade?
Karlsru ele.

504
00:36:56,883 --> 00:36:59,427
Sim, você sabe,
há um museu famoso lá.

505
00:36:59,594 --> 00:37:01,971
Tinha um dos autorretratos de Rembrandt.

506
00:37:02,138 --> 00:37:04,932
Ver? Você nasceu
ser um Homem dos Monumentos.

507
00:37:05,099 --> 00:37:08,352
Nunca vi essa pintura.
Não, eu também não.

508
00:37:08,728 --> 00:37:10,354
Não fomos autorizados.

509
00:37:10,521 --> 00:37:14,400
Meu avô me diria
foi porque éramos muito baixos.

510
00:37:15,067 --> 00:37:18,279
E então a guerra estourou,

511
00:37:18,738 --> 00:37:21,782
e toda a Europa
era muito curto para Hitler.

512
00:37:21,991 --> 00:37:23,034
[♪♪♪]

513
00:37:23,200 --> 00:37:25,536
Você já ouviu falar de
seu avô?

514
00:37:25,703 --> 00:37:27,747
Não, não por quatro anos.

515
00:37:28,247 --> 00:37:30,458
Ele foi levado embora.

516
00:37:31,417 --> 00:37:34,003
Fora para onde?
Dachau.

517
00:37:39,759 --> 00:37:41,761
[♪♪♪]

518
00:37:46,432 --> 00:37:48,351
Ei, como isso funciona?

519
00:37:56,108 --> 00:37:57,818
O que está acontecendo?

520
00:38:07,787 --> 00:38:10,081
Isso parece ser um pouco problemático.

521
00:38:10,247 --> 00:38:11,791
Um pouco.

522
00:38:16,963 --> 00:38:18,798
Aqui está um pensamento.

523
00:38:20,466 --> 00:38:22,093
Baixamos nossas armas.

524
00:38:22,468 --> 00:38:23,844
Você segue seu caminho.

525
00:38:24,804 --> 00:38:26,472
Seguimos nosso caminho.

526
00:38:27,139 --> 00:38:28,975
Sem ressentimentos.

527
00:38:33,312 --> 00:38:35,439
Ele não fala nada de inglês.

528
00:38:35,606 --> 00:38:36,941
SAVITZ:
Nem uma palavra.

529
00:38:37,984 --> 00:38:39,443
OK.

530
00:38:41,904 --> 00:38:43,531
SAVITZ:
Você só vai se sentar?

531
00:38:43,698 --> 00:38:46,742
Sim, por que não todos nós
apenas sente-se por um segundo?

532
00:38:47,159 --> 00:38:48,536
SAVITZ:
Ok.

533
00:38:49,161 --> 00:38:50,287
Tudo bem.

534
00:38:50,913 --> 00:38:52,581
Shh, Shh, Shh.

535
00:38:52,748 --> 00:38:53,833
OK.

536
00:39:05,428 --> 00:39:07,096
[♪♪♪]

537
00:39:26,198 --> 00:39:27,867
Eu não fumo.

538
00:39:29,702 --> 00:39:32,371
CAMPBELL: Pegue um cigarro.
Eu não fumo.

539
00:39:32,538 --> 00:39:34,582
Pegue um maldito cigarro.

540
00:39:39,879 --> 00:39:41,464
[FLUXO MAIS LEVE]

541
00:39:42,465 --> 00:39:43,632
Hum.

542
00:40:14,914 --> 00:40:16,248
João Wayne.

543
00:40:18,751 --> 00:40:20,086
João Wayne.

544
00:40:20,252 --> 00:40:21,921
[♪♪♪]

545
00:40:28,469 --> 00:40:29,720
[TOSSE]

546
00:40:29,887 --> 00:40:31,097
[Rindo]

547
00:40:31,263 --> 00:40:33,599
Não deveríamos tê-lo prendido
ou algo assim?

548
00:40:35,101 --> 00:40:36,936
Ele não vai a lugar nenhum.

549
00:40:37,853 --> 00:40:39,414
JEAN CLAUDE [EM FRANCÊS]:
O que foi levado?

550
00:40:39,438 --> 00:40:42,608
O busto de Carlos Magno,
o santuário segurando o manto de Maria.

551
00:40:42,775 --> 00:40:43,859
OK. A que distância leste?

552
00:40:44,026 --> 00:40:46,695
Eu ouvi um comandante
mencionar a cidade de Merkers.

553
00:40:46,862 --> 00:40:49,615
Merkers?
Senhor, por favor... não temos nenhuma disputa com você.

554
00:40:49,782 --> 00:40:53,327
E não temos nenhum com você.
Deixe-nos recuperá-los, não os guarde.

555
00:40:53,494 --> 00:40:54,537
Pai...

556
00:40:54,703 --> 00:40:55,746
GARFIELD:
Cuidado!

557
00:40:56,539 --> 00:40:57,915
[♪♪♪]

558
00:41:04,380 --> 00:41:05,881
[Tiro]

559
00:41:07,299 --> 00:41:08,634
Ok.

560
00:41:09,969 --> 00:41:12,388
Então um de nós tem que distraí-lo,

561
00:41:12,555 --> 00:41:14,348
o outro o leva para fora.

562
00:41:14,974 --> 00:41:16,809
[EM INGLÊS]
Parece um bom plano.

563
00:41:17,643 --> 00:41:18,894
Tudo bem.

564
00:41:19,478 --> 00:41:20,980
Ok, vou levá-lo para sair.

565
00:41:21,147 --> 00:41:22,314
Eu vou levá-lo para fora.

566
00:41:22,481 --> 00:41:24,316
Você tem uma família. você também

567
00:41:30,322 --> 00:41:33,367
Ok, você vai se distrair
e eu cuidarei dos negócios.

568
00:41:35,161 --> 00:41:36,579
Tudo bem.

569
00:41:37,580 --> 00:41:39,623
Nunca atirei em ninguém antes.

570
00:41:40,833 --> 00:41:42,835
É fácil.
Você já?

571
00:41:43,002 --> 00:41:45,087
Estou prestes a fazer isso.

572
00:41:46,130 --> 00:41:50,426
Ok, eu atiro, você vai.

573
00:41:54,180 --> 00:41:55,514
[OS TIROS CONTINUAM]

574
00:42:10,029 --> 00:42:11,238
Ei, ei, ei!

575
00:42:16,952 --> 00:42:18,704
[Tiros à distância]

576
00:42:33,385 --> 00:42:35,387
[♪♪♪]

577
00:42:48,734 --> 00:42:50,527
[GRITAR EM FRANCÊS]

578
00:42:50,694 --> 00:42:52,154
[FALANDO EM ALEMÃO]

579
00:42:54,240 --> 00:42:55,532
[FALANDO EM FRANCÊS]

580
00:43:03,082 --> 00:43:04,416
[m INGLÊS] Merda.

581
00:43:05,209 --> 00:43:07,878
[JEAN-CLAUDE FALANDO
INDISTINTAMENTE EM FRANCÊS]

582
00:43:09,922 --> 00:43:13,342
Talvez guardemos isso para nós mesmos.
Eu acho que é melhor.

583
00:43:14,385 --> 00:43:15,844
[MENINO CHAMA]

584
00:43:21,267 --> 00:43:23,852
Boa noite.
Onde está seu CO?

585
00:43:24,019 --> 00:43:26,981
Coronel Langton, senhor.
Vou levar você até ele. Me siga.

586
00:43:27,147 --> 00:43:29,525
Espero falar com
Coronel Langton.

587
00:43:30,359 --> 00:43:32,236
Langton aqui, tenente.

588
00:43:32,403 --> 00:43:35,322
Donald Jeffries. Como vai?
Você tem um momento?

589
00:43:35,489 --> 00:43:37,199
Posso tentá-lo com um conhaque?

590
00:43:37,366 --> 00:43:39,743
Você poderia facilmente me tentar,
mas não, obrigado.

591
00:43:39,910 --> 00:43:41,537
Você está nos trazendo más notícias?

592
00:43:41,704 --> 00:43:44,915
De jeito nenhum, senhor, não.
Eu estava simplesmente esperando chegar à cidade.

593
00:43:45,082 --> 00:43:46,792
Que cidade, Bruges? Por que?
Bruges.

594
00:43:46,959 --> 00:43:50,462
Coronel, meu trabalho é proteger a arte,
para que quando esta guerra acabar,

595
00:43:50,629 --> 00:43:52,589
ainda haverá alguns, você vê.

596
00:43:52,756 --> 00:43:56,176
Em uma catedral em Bruges está
A Madona e o Menino de Michelangelo,

597
00:43:56,343 --> 00:43:59,346
sua única escultura a deixar a Itália
durante sua vida.

598
00:43:59,513 --> 00:44:03,392
E se puder ser ajudado, eu gostaria de ver
ainda está lá amanhã.

599
00:44:03,559 --> 00:44:06,603
Você tem um trabalho incomum,
tenente.

600
00:44:06,770 --> 00:44:09,732
Há boas notícias.
Não vamos para Bruges.

601
00:44:09,898 --> 00:44:11,817
Fizemos um acordo com o prefeito.

602
00:44:12,651 --> 00:44:15,612
Não vamos atacar a cidade
e os alemães estão saindo.

603
00:44:15,779 --> 00:44:17,865
Retomaremos os combates fora de Bruges.

604
00:44:18,073 --> 00:44:21,035
Se os pegarmos.
Eles estão correndo em um ritmo razoável.

605
00:44:21,201 --> 00:44:23,412
Você viu isso, coronel?

606
00:44:24,038 --> 00:44:26,749
Os alemães destruíram Florença
quando eles saíram.

607
00:44:26,915 --> 00:44:28,625
Eles farão o mesmo com Bruges.

608
00:44:28,792 --> 00:44:32,129
Não, tenente, não são.
Isto não é a Itália.

609
00:44:32,296 --> 00:44:35,257
A guerra está terminando.
Esses alemães só querem voltar para casa.

610
00:44:35,424 --> 00:44:38,677
Eles não destruíram nenhum francês
aldeias. Eles estão fugindo.

611
00:44:38,844 --> 00:44:42,806
Se você pudesse me deixar ter dois guardas...
Os alemães não têm tempo.

612
00:44:42,973 --> 00:44:46,101
Eles não têm os explosivos,
ou mesmo os malditos tanques.

613
00:44:46,268 --> 00:44:50,272
Não, não vou arriscar uma rua em rua
batalha. Honraremos nosso acordo.

614
00:44:50,439 --> 00:44:54,526
Quando chegarmos a Bruges, você pode terminar
seu trabalho na catedral. Entendido?

615
00:44:55,736 --> 00:44:57,321
Eu entendo.

616
00:44:58,447 --> 00:45:00,449
Há mais alguma coisa?

617
00:45:02,409 --> 00:45:04,286
Não, senhor. Obrigado.

618
00:45:06,663 --> 00:45:08,665
[♪♪♪]

619
00:45:50,958 --> 00:45:52,543
[VEÍCULO SE APROXIMANDO]

620
00:46:21,738 --> 00:46:23,323
[♪♪♪]

621
00:46:40,883 --> 00:46:42,634
[Suspiros]

622
00:46:48,182 --> 00:46:50,184
[RUÍDO DE UTENSÍLIOS]

623
00:46:53,979 --> 00:46:56,190
Algum de vocês fala inglês?

624
00:46:58,609 --> 00:47:00,903
SACERDOTE:
Você é católico, tenente?

625
00:47:03,322 --> 00:47:05,073
Estou esta noite.

626
00:47:05,324 --> 00:47:06,992
[ofegante]

627
00:47:08,118 --> 00:47:09,995
<i>JEFFRIES:
Querido pai.</i>

628
00:47:10,162 --> 00:47:15,209
<i>Você pode chorar quando ouvir falar do meu
muitas aventuras com esses bons homens.</i>

629
00:47:15,375 --> 00:47:18,879
<i>Isso lembraria você do nosso
caça ao tesouro quando eu era menino.</i>

630
00:47:19,338 --> 00:47:21,965
<i>Mas em vez de um apito ou pião,</i>

631
00:47:22,132 --> 00:47:25,886
<i>nossos prêmios são Rembrandts
e Rubens.</i>

632
00:47:32,184 --> 00:47:35,395
<i>É estranho que em um lugar
com tantas mortes,</i>

633
00:47:35,562 --> 00:47:38,106
<i>Nunca me senti tão vivo.</i>

634
00:47:38,857 --> 00:47:41,818
<i>Meus pensamentos voam com as histórias</i>

635
00:47:41,985 --> 00:47:45,739
<i>essas ruas poderiam contar
a longa viagem da Madonna a Paris</i>

636
00:47:45,906 --> 00:47:49,284
<i>e seu retorno triunfante
com a queda de Napoleão.</i>

637
00:47:50,035 --> 00:47:53,872
<i>Você pode ver a mão de porcelana dela
segurando gentilmente o garotinho</i>

638
00:47:54,039 --> 00:47:58,502
<i>como se quisesse protegê-lo de um destino
ela sabia que viria.</i>

639
00:48:02,673 --> 00:48:04,258
[GALÕES DE ARMA]

640
00:48:09,721 --> 00:48:16,103
<i>Eu sei que em tempos de guerra meu esforço
deve parecer pequeno, e talvez seja.</i>

641
00:48:16,270 --> 00:48:19,439
<i>Mas continuo diligente e resoluto
na minha crença</i>

642
00:48:19,606 --> 00:48:23,735
<i>que grandes obras de arte
nunca pode pertencer a nenhum indivíduo.</i>

643
00:48:23,902 --> 00:48:25,320
<i>Pelo menos não em espírito.</i>

644
00:48:25,946 --> 00:48:27,823
[♪♪♪]

645
00:48:29,575 --> 00:48:33,829
<i>A Madonna é tão minha
como era de Napoleão.</i>

646
00:48:34,079 --> 00:48:39,334
<i>E a mão dela gentilmente me protege
de um destino que sei que virá.</i>

647
00:48:52,889 --> 00:48:54,224
[GALÕES DE ARMA]

648
00:48:54,433 --> 00:48:57,311
<i>Pai, eu sei que
foi uma grande decepção.</i>

649
00:48:58,228 --> 00:48:59,980
<i>Em defesa do indefensável,</i>

650
00:49:00,147 --> 00:49:03,692
<i>meus crimes foram qualidades que encontrei
no fundo de uma garrafa,</i>

651
00:49:03,859 --> 00:49:05,944
<i>não ações destinadas a machucar você.</i>

652
00:49:14,244 --> 00:49:15,621
[Tiro]

653
00:49:17,080 --> 00:49:19,750
[ofegante]

654
00:49:28,967 --> 00:49:30,385
<i>Anseio pela oportunidade</i>

655
00:49:30,552 --> 00:49:34,306
<i>estar de volta àquele pedestal
você me colocou com tanto orgulho.</i>

656
00:49:35,307 --> 00:49:39,019
<i>Talvez aqui
Posso deixar você orgulhoso novamente.</i>

657
00:49:39,186 --> 00:49:41,855
Aqui aos pés da nossa Madonna.

658
00:49:42,022 --> 00:49:45,567
<i>Sinto-me humilde e grato,</i>

659
00:49:46,818 --> 00:49:48,904
<i>e saudade de casa</i>

660
00:49:49,655 --> 00:49:51,239
<i>e descanse.</i>

661
00:49:52,991 --> 00:49:55,243
<i>Preciso muito descansar.</i>

662
00:49:56,328 --> 00:49:58,038
<i>Escreverei quando puder.</i>

663
00:49:58,205 --> 00:50:02,042
<i> Felicidades e boa sorte. Donald.</i>

664
00:50:14,179 --> 00:50:16,765
Você verá isso
que a família dele recebe isso?

665
00:50:16,932 --> 00:50:18,433
Vamos.

666
00:50:21,436 --> 00:50:23,105
Obrigado.

667
00:50:24,189 --> 00:50:28,151
Tenente, eu disse a ele que não
ir, mas ele estava obstinado.

668
00:50:30,529 --> 00:50:33,949
E eles levaram a Madonna?
Isso mesmo.

669
00:50:35,867 --> 00:50:37,953
Bem, é melhor eu trazê-la de volta.

670
00:50:40,664 --> 00:50:42,791
[MURMURANDO]

671
00:50:46,962 --> 00:50:49,381
[SOLDADOS CONVERSANDO]

672
00:50:52,843 --> 00:50:54,386
STOKES [POR RÁDIO]:
O que você <i>conseguiu?</i>

673
00:50:54,553 --> 00:50:57,305
GARFIELD: Sim, o vigário
nos deu a cidade de Merkers.

674
00:50:57,472 --> 00:50:59,558
Eles podem ter armazenado
algumas peças aí.

675
00:50:59,725 --> 00:51:01,476
<i>STOKES: Merkers?
Sim.</i>

676
00:51:01,643 --> 00:51:06,815
<i>M-E-R-K-E-R-S. Merkers.
Tenho xx.</i>

677
00:51:06,982 --> 00:51:10,569
<i>Alguma notícia de Granger?
Nada ainda.</i>

678
00:51:10,736 --> 00:51:13,947
O inferno está desabando aqui.
Eles não nos deixarão passar.

679
00:51:14,406 --> 00:51:17,033
<i>Devemos esperar em St. Vith.</i>

680
00:51:17,200 --> 00:51:18,869
Nos encontraremos lá.

681
00:51:21,246 --> 00:51:22,789
Que coisa incrível sobre Donald.

682
00:51:25,083 --> 00:51:27,085
É uma coisa incrível.

683
00:51:38,346 --> 00:51:41,683
O que é tudo isso?
A vida das pessoas.

684
00:51:45,604 --> 00:51:47,314
Que pessoas?

685
00:51:48,273 --> 00:51:49,816
Judeus.

686
00:51:52,611 --> 00:51:54,613
[♪♪♪]

687
00:52:25,185 --> 00:52:27,270
[BATE]

688
00:52:58,802 --> 00:52:59,928
CLARA:
Eles se foram.

689
00:53:07,853 --> 00:53:09,855
Você se locomove.

690
00:53:11,273 --> 00:53:12,858
Eu sou um espião, lembra?

691
00:53:16,695 --> 00:53:18,238
Eles não vão voltar.

692
00:53:18,697 --> 00:53:22,033
Bem, Claire, meu trabalho é
encontre arte e devolva-a.

693
00:53:22,742 --> 00:53:25,579
E isso parece
como um bom lugar para começar.

694
00:53:31,459 --> 00:53:33,461
[♪♪♪]

695
00:53:35,922 --> 00:53:38,091
[SOLDADOS CONVERSANDO
E GRITANDO]

696
00:53:48,894 --> 00:53:51,563
<i>MAN</i> [OVER <i>PA]: Atenção, pessoal.
O reabastecimento atrasado</i>

697
00:53:51,730 --> 00:53:53,690
<i>de sobretudos de inverno adicionais...</i>

698
00:53:53,982 --> 00:53:57,068
[THE MILLS BROTHERS 'VOCÊ SEMPRE DÓI
AQUELE QUE VOCÊ AMA" TOCA NO ALTO-FALANTE]

699
00:53:58,278 --> 00:54:06,278
<i>♪ Você sempre machuca quem você ama, eu</i>

700
00:54:08,580 --> 00:54:15,587
<i>♪ Aquele que você não deveria machucar'</i>

701
00:54:17,088 --> 00:54:18,340
[INALAS]

702
00:54:18,590 --> 00:54:21,718
<i>♪ Você sempre pega r</i>

703
00:54:22,427 --> 00:54:24,304
[Expira e ri]

704
00:54:24,471 --> 00:54:26,056
<i>♪ A rosa mais doce F</i>

705
00:54:26,264 --> 00:54:29,559
Ah, isso é bom. Isso é muito bom.

706
00:54:29,726 --> 00:54:34,898
<i>♪ Até as pétalas caírem eu</i>

707
00:54:35,690 --> 00:54:39,653
<i>♪ Você sempre quebra um'</i>

708
00:54:39,819 --> 00:54:41,071
[gemidos]

709
00:54:41,947 --> 00:54:43,657
Bem, se isso não superar tudo.

710
00:54:44,115 --> 00:54:49,537
Só porque estamos em guerra
não significa que não se possa comer bem.

711
00:54:49,746 --> 00:54:54,292
<i>♪ Lembre-se de '</i>

712
00:54:55,043 --> 00:54:59,047
<i>♪ Se eu quebrasse ♪</i>

713
00:54:59,214 --> 00:55:00,382
Hum!

714
00:55:00,548 --> 00:55:02,092
O que é isso?

715
00:55:02,258 --> 00:55:04,302
É uma mensagem de casa.

716
00:55:04,469 --> 00:55:05,637
Hum.

717
00:55:06,638 --> 00:55:09,140
[GEMINDO]

718
00:55:09,891 --> 00:55:13,019
Talvez tenhamos que confiscar
um fonógrafo.

719
00:55:13,186 --> 00:55:14,771
OK.

720
00:55:16,439 --> 00:55:19,025
<i>♪ Aquele que você ama ♪</i>

721
00:55:19,192 --> 00:55:25,281
<i>♪ Aquele que você não deveria machucar ♪</i>

722
00:55:26,700 --> 00:55:29,869
<i>♪ Você sempre leva ♪</i>

723
00:55:30,161 --> 00:55:34,124
<i>♪ A rosa mais doce
E arrase ♪</i>

724
00:55:34,290 --> 00:55:37,293
<i>♪ Até as pétalas caírem ♪</i>

725
00:55:37,460 --> 00:55:39,921
Doutor!
HOMEM: Senhor.

726
00:55:40,088 --> 00:55:41,756
MÉDICO: Aqui.
STOKES: Nós o encontramos

727
00:55:41,923 --> 00:55:42,966
na beira da estrada.

728
00:55:43,133 --> 00:55:46,886
Ele levou um no peito. A perna dele
sangramento. Colocamos um torniquete nele.

729
00:55:47,053 --> 00:55:50,015
Vamos tirar essa camisa
e veja o quão ruim é.

730
00:55:52,017 --> 00:55:55,437
Você vai ficar bem, filho.
Vamos pegar um pouco de morfina para você.

731
00:55:55,603 --> 00:55:57,605
Podemos conseguir um pouco de morfina aqui?

732
00:55:57,772 --> 00:56:00,442
Qual o nome dele?
Não sei.

733
00:56:00,608 --> 00:56:07,490
<i>♪ É porque eu te amo acima de tudo ♪</i>

734
00:56:10,535 --> 00:56:12,954
MULHER [NO ALTO-FALANTE]:
Olá, papai. <i>Feliz</i> Natal.

735
00:56:13,121 --> 00:56:16,332
<i>Tenho alguns monstrinhos aqui
quem quer dizer oi.</i>

736
00:56:16,499 --> 00:56:18,293
<i>Diga: "Feliz Natal, vovô."</i>

737
00:56:18,460 --> 00:56:22,172
MENINA 1: <i>Feliz Natal, vovô.</i>
MENINA 2: <i>Feliz Natal, vovô.</i>

738
00:56:22,422 --> 00:56:24,090
[ambas as meninas rindo]

739
00:56:24,340 --> 00:56:28,053
<i>MULHER:
Tudo bem, pronto? E...</i>

740
00:56:28,219 --> 00:56:34,976
MULHER <i>E MENINAS: ♪ Tenha você mesmo
Um feliz Natal ♪</i>

741
00:56:36,186 --> 00:56:41,441
<i>MULHER:
♪ Deixe seu coração ficar leve ♪</i>

742
00:56:43,026 --> 00:56:51,026
<i>♪ De agora em diante
Nossos problemas estarão fora de vista ♪</i>

743
00:56:53,161 --> 00:56:54,704
[SOLDADO TOSSE]

744
00:56:55,872 --> 00:57:01,669
<i>♪ Tenha você mesmo
Um feliz Natal ♪</i>

745
00:57:01,878 --> 00:57:04,380
Você pode tirar esse torniquete,
tenente.

746
00:57:04,547 --> 00:57:08,259
<i>♪ Torne o Natal gay ♪</i>

747
00:57:08,885 --> 00:57:16,017
<i>♪ De agora em diante
Nossos problemas estarão a quilômetros de distância ♪</i>

748
00:57:16,226 --> 00:57:19,020
Ele vai ficar bem?
Ele vai ficar bem.

749
00:57:19,395 --> 00:57:22,732
Você pode chamar o capelão?
Joe, posso pegar aquela morfina?

750
00:57:24,234 --> 00:57:25,693
Vou chamar o capelão.

751
00:57:26,569 --> 00:57:33,409
<i>♪ Felizes dias dourados de outrora ♪</i>

752
00:57:34,536 --> 00:57:39,582
<i>♪ Amigos fiéis que nos são queridos ♪</i>

753
00:57:39,999 --> 00:57:46,631
<i>♪ Aproxime-se de nós mais uma vez ♪</i>

754
00:57:49,551 --> 00:57:55,014
<i>♪ Ao longo dos anos
Estaremos todos juntos ♪</i>

755
00:57:56,599 --> 00:58:00,395
<i>♪ Se o destino permitir ♪</i>

756
00:58:02,397 --> 00:58:07,026
<i>♪ Pendure uma estrela brilhante ♪</i>

757
00:58:07,193 --> 00:58:12,407
<i>♪ No galho mais alto ♪</i>

758
00:58:12,574 --> 00:58:16,578
<i>♪ E tenha você mesmo ♪</i>

759
00:58:17,495 --> 00:58:25,495
<i>♪ Um feliz Natal agora ♪</i>

760
00:58:33,928 --> 00:58:36,209
<i>STOKES</i> [NO <i>RÁDIO]:
Bem, do que diabos ela tem medo?</i>

761
00:58:36,347 --> 00:58:39,058
Ela tem medo que vamos mantê-lo,
como os russos.

762
00:58:39,225 --> 00:58:41,227
Os russos estão mantendo a arte?

763
00:58:41,394 --> 00:58:43,229
<i>Eles perderam 20 milhões de pessoas, Frank.</i>

764
00:58:43,438 --> 00:58:46,274
Eles encomendaram
uma brigada de troféus

765
00:58:46,441 --> 00:58:51,070
para coletar e manter toda a arte roubada.
Para fazer reparações.

766
00:58:51,237 --> 00:58:54,282
"Brigada de troféus." Você tem que
adoro um apelido engraçado.

767
00:58:54,449 --> 00:58:56,284
<i>Gosta de Monuments Men?</i>

768
00:58:58,786 --> 00:59:01,039
Recebi uma carta do pai de Donald.

769
00:59:01,206 --> 00:59:05,001
Disse que eu deveria estar orgulhoso de ajudar
Donald recupera sua dignidade.

770
00:59:08,546 --> 00:59:10,506
Não me sinto muito orgulhoso.

771
00:59:11,466 --> 00:59:14,844
<i>Ele perguntou se eu encontrei a Madonna.
Eu nem sei onde procurar.</i>

772
00:59:18,473 --> 00:59:21,809
Precisamos saber
o que Claire sabe, James.

773
00:59:24,479 --> 00:59:26,314
Estou perto, Frank.

774
00:59:28,983 --> 00:59:30,443
OK.

775
00:59:31,653 --> 00:59:33,905
E agora temos os russos.

776
00:59:35,490 --> 00:59:37,492
[♪♪♪]

777
00:59:37,992 --> 00:59:40,495
SOLDADO [EM RUSSO]:
Coloque os alemães no caminhão.

778
00:59:41,329 --> 00:59:43,498
Dê-lhes um pouco de pão.

779
00:59:48,253 --> 00:59:50,797
Tenha cuidado com essas pinturas.

780
00:59:52,173 --> 00:59:53,549
Toque apenas nos quadros.

781
00:59:55,677 --> 00:59:57,512
Os quadros que podemos substituir.

782
01:00:17,115 --> 01:00:18,616
<i>GRANGER:
Você sabe o que é isso?</i>

783
01:00:18,783 --> 01:00:21,035
Não.
É uma diretriz. O Decreto Nero.

784
01:00:21,202 --> 01:00:23,538
Foi escrito por Hitler,
assinado por Hitler.

785
01:00:23,705 --> 01:00:27,500
Diz se ele morrer ou se a Alemanha
cai, eles devem destruir tudo.

786
01:00:30,920 --> 01:00:32,463
Tudo.

787
01:00:33,715 --> 01:00:35,216
Para onde eles levaram a arte?

788
01:00:36,050 --> 01:00:37,468
Alemanha.

789
01:00:38,553 --> 01:00:40,722
Você entende
Estou aqui para te ajudar?

790
01:00:40,888 --> 01:00:43,725
Eu entendo que você é,
mas você não está na Alemanha.

791
01:00:43,891 --> 01:00:46,311
Meus homens são.
Não conheço seus homens.

792
01:00:46,477 --> 01:00:48,563
Você terá que encontrar
alguém em quem confiar.

793
01:00:48,730 --> 01:00:50,857
Sim, James, diga-me quem.

794
01:01:02,577 --> 01:01:03,828
O que está cozinhando?

795
01:01:03,995 --> 01:01:05,455
Piolhos.

796
01:01:06,414 --> 01:01:08,750
É chamado de Decreto Nero.
SAVITZ: O quê?

797
01:01:08,916 --> 01:01:12,003
Granger tirou de um trem cheio de arte
rumou para a Alemanha.

798
01:01:12,170 --> 01:01:18,259
Diz que se Hitler morrer, eles destruirão
pontes, trilhos de trem, arquivos, arte.

799
01:01:18,426 --> 01:01:19,510
Jesus.

800
01:01:19,677 --> 01:01:21,888
Então pensamos que a maior parte da arte
foi para Siegen?

801
01:01:22,055 --> 01:01:24,265
STOKES: Nós sabemos que foi
através de Siegen e Merkers.

802
01:01:24,432 --> 01:01:27,602
Muita arte para esconder em algumas cidades.
SAVITZ: O que você está comendo?

803
01:01:27,769 --> 01:01:29,437
Carne seca caseira. Quer um pouco?
SAVITZ: Não.

804
01:01:29,604 --> 01:01:33,316
Garfield, digamos que você e
Jean-Claude vá até Merkers.

805
01:01:33,900 --> 01:01:35,526
E então iremos para Siegen.

806
01:01:35,693 --> 01:01:37,987
E temos que ter esperança
ninguém mata Hitler.

807
01:01:40,114 --> 01:01:41,741
Nunca pensei que diria isso.

808
01:01:43,117 --> 01:01:44,952
Nos encontraremos em Nuremberg.

809
01:01:45,495 --> 01:01:47,914
Oh. Ah, Deus.

810
01:01:48,373 --> 01:01:50,375
[♪♪♪]

811
01:01:57,840 --> 01:02:00,676
[FALA EM ALEMÃO]

812
01:02:03,638 --> 01:02:04,972
CAMPBELL:
Ah.

813
01:02:05,306 --> 01:02:07,642
DENTISTA: Isso parece muito doloroso.
Isso é.

814
01:02:07,809 --> 01:02:10,144
Muito doloroso, sim.

815
01:02:10,311 --> 01:02:11,729
Então vocês são artistas, hein?

816
01:02:11,896 --> 01:02:15,024
Não, somos colecionadores de Nova York.
Sim, esse cara é arquiteto.

817
01:02:15,358 --> 01:02:16,692
Ah, ah, ah.

818
01:02:16,984 --> 01:02:18,694
Sempre quis conhecer Nova York.

819
01:02:18,861 --> 01:02:21,155
A maior cidade do mundo.

820
01:02:21,322 --> 01:02:23,282
Você já viu Munique?
Não.

821
01:02:23,449 --> 01:02:25,159
Mas iremos em breve.

822
01:02:25,368 --> 01:02:28,704
[gemendo e murmurando]

823
01:02:28,871 --> 01:02:30,456
[Rindo]

824
01:02:30,748 --> 01:02:32,792
O que ele disse? O que é isso?

825
01:02:33,000 --> 01:02:35,294
Ele disse para não me deixar com raiva.

826
01:02:35,628 --> 01:02:37,338
[CAMPBELL murmúrio
E DENTISTA RINDO]

827
01:02:37,672 --> 01:02:39,632
Ok, ok. Vamos.
Ai!

828
01:02:39,841 --> 01:02:41,509
[SINO JINGLES]

829
01:02:42,009 --> 01:02:43,970
[CAMPBELL GEMENDO
E MUMANDO]

830
01:02:44,679 --> 01:02:46,264
[SINO TOCA]

831
01:02:46,764 --> 01:02:49,725
Eu... eu tenho um sobrinho
que estudou arte em Paris.

832
01:02:49,892 --> 01:02:53,980
Sim, ele mora a alguns quilômetros daqui.
Ele pode ser capaz de ajudá-lo.

833
01:02:54,147 --> 01:02:55,523
Ele é um soldado?

834
01:02:55,690 --> 01:02:59,402
Ele era um soldado, heh, heh,
como você. Mas ele é um bom menino.

835
01:02:59,777 --> 01:03:02,572
Oh. Tenho certeza de que vocês são todos inocentes.

836
01:03:02,947 --> 01:03:04,907
[Murmurando]

837
01:03:06,367 --> 01:03:08,286
Ok, ok.
Diga: Ah!

838
01:03:09,036 --> 01:03:10,830
[CAMPBELL GRITA E GEME]

839
01:03:11,956 --> 01:03:13,916
[♪♪♪]

840
01:03:17,336 --> 01:03:18,754
[BUZINHA]

841
01:03:21,507 --> 01:03:23,050
[MENINOS IMITAM MOTORES DE AVIÃO]

842
01:03:26,721 --> 01:03:28,848
[FALA EM ALEMÃO]

843
01:03:38,566 --> 01:03:40,943
Então, quanto tempo você ficou em Paris?

844
01:03:41,736 --> 01:03:43,571
Você estudou em Paris?

845
01:03:43,738 --> 01:03:46,741
Sim, dois anos.
Minha esposa e eu saímos de Paris.

846
01:03:48,784 --> 01:03:50,578
[FALANDO EM ALEMÃO]

847
01:03:50,870 --> 01:03:52,288
<i>Hmm.</i>

848
01:03:52,788 --> 01:03:56,000
SAVITZ: São pinturas lindas.
Eu desejo. Apenas cópias.

849
01:03:56,167 --> 01:03:58,669
Cézanne. Renoir.

850
01:04:00,046 --> 01:04:01,547
Eles são bons.

851
01:04:06,427 --> 01:04:08,721
Então, onde você estudou arte?

852
01:04:08,888 --> 01:04:10,473
Harvard.

853
01:04:11,098 --> 01:04:12,600
Sociedade de Arte Contemporânea.

854
01:04:13,684 --> 01:04:19,232
Eles estão procurando artefatos. Eles querem
para proteger as peças históricas. Huh?

855
01:04:19,398 --> 01:04:21,692
É uma coisa honrosa
em tempo de guerra.

856
01:04:22,777 --> 01:04:25,905
Bem, achamos que a SS
levou as grandes obras de arte

857
01:04:26,072 --> 01:04:28,866
pela França e estão escondendo-o.

858
01:04:29,450 --> 01:04:34,539
Sim, eu disse a eles que você pode estar
capaz de ajudar, Hermann. Huh?

859
01:04:35,122 --> 01:04:37,583
Bem, eu não era SS.
Eu era um soldado, como você.

860
01:04:37,750 --> 01:04:40,336
Se eu puder te ajudar de alguma forma...

861
01:04:40,503 --> 01:04:43,089
Você conhece um colecionador
chamado Rothschild?

862
01:04:43,256 --> 01:04:46,175
Rothschild.
Tinha uma das maiores coleções de arte

863
01:04:46,342 --> 01:04:47,969
no mundo.
Ele é francês?

864
01:04:48,135 --> 01:04:51,389
Judaico.
Não. Não, eu não o conheço.

865
01:04:53,891 --> 01:04:55,309
Uh...

866
01:04:55,810 --> 01:04:58,271
Sua esposa fala inglês?

867
01:04:58,437 --> 01:04:59,522
Não, não.

868
01:04:59,689 --> 01:05:01,065
Bom.

869
01:05:05,486 --> 01:05:08,281
A parte de trás do Cézanne

870
01:05:08,447 --> 01:05:09,949
diz Rothschild.

871
01:05:20,293 --> 01:05:21,919
Foi um presente.

872
01:05:23,462 --> 01:05:25,423
E o Renoir também?

873
01:05:38,769 --> 01:05:42,189
[TODOS RINDO]

874
01:05:49,113 --> 01:05:50,156
Olá Hitler.

875
01:05:50,906 --> 01:05:52,617
AMBOS:
Olá Hitler!

876
01:05:59,874 --> 01:06:01,626
Olá Hitler.

877
01:06:02,877 --> 01:06:05,546
[♪♪♪]

878
01:06:14,639 --> 01:06:15,848
ESTOQUES:
Ei, privado.

879
01:06:17,141 --> 01:06:20,269
Onde está Siegen?
Você está nisso, tenente.

880
01:06:21,395 --> 01:06:23,314
[AVIÃO VOA SOBRE CIMA]

881
01:06:34,700 --> 01:06:36,535
Deveria ser esta vez.

882
01:06:37,078 --> 01:06:38,746
Quem diabos sabe?

883
01:06:39,038 --> 01:06:40,748
Poderia ter sido o último.

884
01:06:41,916 --> 01:06:44,794
Se chegarmos a uma torre sineira,
fomos longe demais.

885
01:06:45,544 --> 01:06:46,879
O que você acha?

886
01:06:48,589 --> 01:06:51,425
Eu não acho que deveríamos ir mais longe
por este caminho.

887
01:07:05,564 --> 01:07:06,941
[JEAN-CLAUDE
FALANDO EM FRANCÊS]

888
01:07:07,108 --> 01:07:09,610
JEAN-CLAUDE: Pare, pare, pare.
Espere, espere, pare, pare, pare.

889
01:07:10,152 --> 01:07:11,612
[FALANDO EM FRANCÊS]

890
01:07:12,905 --> 01:07:14,365
Olhe para ele.

891
01:07:14,532 --> 01:07:15,825
Ele é uma beleza.

892
01:07:15,991 --> 01:07:17,827
Ele é um corredor.

893
01:07:18,452 --> 01:07:19,787
Ei, meu amigo.

894
01:07:20,454 --> 01:07:22,164
[FALANDO EM FRANCÊS]

895
01:07:24,917 --> 01:07:26,961
Eu não tenho nada para você.

896
01:07:29,296 --> 01:07:30,923
Ofereça-lhe um cigarro.

897
01:07:32,466 --> 01:07:33,926
Você quer um cigarro?

898
01:07:34,093 --> 01:07:35,553
[bufa]

899
01:07:36,303 --> 01:07:37,638
Acho que ele não fuma.

900
01:07:41,642 --> 01:07:43,644
[♪♪♪]

901
01:08:20,347 --> 01:08:21,682
Jean-Claude?

902
01:08:30,441 --> 01:08:32,443
[FOLHAS FASCANDO]

903
01:08:44,497 --> 01:08:46,373
[GARFIELD ASSOBIANDO BAIXO]

904
01:08:47,041 --> 01:08:48,959
[MOTOR PARTIDA]

905
01:08:49,126 --> 01:08:50,503
[SNAPS DE GALHO]

906
01:08:58,052 --> 01:08:59,345
Ah!

907
01:08:59,970 --> 01:09:01,680
[SOLDADOS GRITANDO]

908
01:09:06,894 --> 01:09:08,896
Maldição. Maldição.

909
01:09:09,063 --> 01:09:12,066
Estou baleado! Onde fui atingido?

910
01:09:12,233 --> 01:09:14,318
Jesus Cristo.

911
01:09:19,573 --> 01:09:21,742
Estou sangrando como um filho da puta.

912
01:09:23,410 --> 01:09:25,204
Maneira idiota de ser morto.

913
01:09:26,580 --> 01:09:28,123
Merda, merde!

914
01:09:29,750 --> 01:09:32,711
Ajuda! Me ajude!

915
01:09:35,047 --> 01:09:36,090
Por favor!

916
01:09:36,257 --> 01:09:38,175
<i>ESTOS:
Quando iniciamos esta missão,</i>

917
01:09:38,342 --> 01:09:39,510
<i>houve alguma dúvida</i>

918
01:09:39,677 --> 01:09:42,680
<i>se poderíamos
realmente nos chamamos de soldados.</i>

919
01:09:42,847 --> 01:09:46,725
<i>Estávamos arriscando tanto quanto
esses jovens lutando e morrendo?</i>

920
01:09:46,892 --> 01:09:49,061
<i>E suponho que seja justo perguntar.</i>

921
01:09:50,229 --> 01:09:52,940
Garfield, segure isso.
Minha esposa me deu.

922
01:09:53,107 --> 01:09:54,817
Não quero sujar de sangue.

923
01:09:54,984 --> 01:09:56,235
[TOSSE]

924
01:09:56,443 --> 01:09:59,613
Jean-Claude, você aguenta firme
agora mesmo.

925
01:10:00,114 --> 01:10:03,325
<i>ESTOS:
Não somos mais observadores da guerra.</i>

926
01:10:03,784 --> 01:10:05,786
<i>Somos participantes ativos,</i>

927
01:10:05,953 --> 01:10:09,790
<i>sujeito à mesma dor de cabeça
como o resto desses soldados.</i>

928
01:10:10,124 --> 01:10:12,376
[Murmurando]

929
01:10:13,836 --> 01:10:15,713
[RISOS]

930
01:10:17,965 --> 01:10:22,678
<i>Quando perdemos Donald Jeffries,
ganhou o direito de usar o uniforme.</i>

931
01:10:23,971 --> 01:10:26,307
<i>E agora perdemos nosso segundo homem.</i>

932
01:10:27,766 --> 01:10:32,354
<i>Desde o começo eu te disse isso
nenhuma obra de arte valia a vida de um homem.</i>

933
01:10:33,147 --> 01:10:36,025
<i>Mas nestes últimos meses
provaram que estou errado.</i>

934
01:10:36,817 --> 01:10:40,988
<i>Esta é a nossa história,
e não deve ser roubado ou destruído.</i>

935
01:10:41,322 --> 01:10:46,452
É para ser sustentado e admirado,
assim como esses homens corajosos.

936
01:10:48,329 --> 01:10:50,998
E agora devemos isso a eles
para terminar o trabalho.

937
01:10:54,418 --> 01:10:56,462
Walter, chefe dos Estados Unidos,
obtenha alguns R <i>e</i> R.

938
01:10:56,629 --> 01:10:58,339
Nos encontraremos com você mais tarde.

939
01:10:58,505 --> 01:11:01,759
Se é tudo igual para você,
Eu gostaria de terminar isso.

940
01:11:01,926 --> 01:11:03,469
Isso seria bom.

941
01:11:04,011 --> 01:11:06,388
Tudo bem, vamos dar uma olhada
onde estamos.

942
01:11:06,555 --> 01:11:07,598
Stokes?
Sim.

943
01:11:07,765 --> 01:11:11,685
Tirei isto de um oficial da SS.
Ele estava estacionado em Paris. É um mapa.

944
01:11:11,852 --> 01:11:14,521
Ele tinha uma casa de fazenda cheia de arte roubada.

945
01:11:16,732 --> 01:11:19,526
STOKES: Não entendo.
Siegen, Siegen.

946
01:11:19,693 --> 01:11:23,489
Nós estávamos lá.
Não há nada lá. Merkers.

947
01:11:23,864 --> 01:11:25,324
Merkers.

948
01:11:26,033 --> 01:11:27,701
Não são rotas de trem.

949
01:11:28,202 --> 01:11:30,704
São aeródromos?
Não.

950
01:11:31,372 --> 01:11:33,248
Bernterode, Salzburgo.

951
01:11:33,415 --> 01:11:35,793
Senhor, isso não é Salzburgo.

952
01:11:35,960 --> 01:11:39,421
Salz significa “sal”. É uma mina de sal.

953
01:11:41,048 --> 01:11:43,217
<i>Kalium</i> é "potássio".

954
01:11:44,551 --> 01:11:47,596
Cada cidade tem um símbolo próximo a ela.

955
01:11:47,763 --> 01:11:51,767
Bernterode é uma mina de potássio.
Merkers, mina de sal.

956
01:11:52,184 --> 01:11:53,769
Altaussee, mina de sal.

957
01:11:54,561 --> 01:11:56,981
Cerco...
Cobre.

958
01:11:57,189 --> 01:11:58,899
[♪♪♪]

959
01:11:59,066 --> 01:12:00,609
Ah.

960
01:12:02,236 --> 01:12:04,154
Há uma mina de cobre em Siegen.

961
01:12:04,780 --> 01:12:06,323
[♪♪♪]

962
01:12:23,465 --> 01:12:25,467
[♪♪♪]

963
01:12:58,917 --> 01:13:00,919
[♪♪♪]

964
01:13:39,500 --> 01:13:41,960
[ASSOBIANDO]

965
01:13:49,176 --> 01:13:50,594
ESTOQUES:
Prezado Tiago:

966
01:13:50,761 --> 01:13:54,014
<i>Ontem encontramos 16.000 peças
de arte roubada</i>

967
01:13:54,181 --> 01:13:56,683
<i>enterrado em uma mina de cobre alemã.</i>

968
01:13:56,850 --> 01:14:00,896
<i>Parece que os nazistas tomaram mais cuidado
de pinturas do que de pessoas.</i>

969
01:14:01,063 --> 01:14:04,358
<i>Não havia sinal da Madonna
isso custou a vida de Donnie,</i>

970
01:14:04,525 --> 01:14:08,779
<i>mas talvez tenhamos mais sorte em
a próxima mina, na cidade de Merkers.</i>

971
01:14:09,113 --> 01:14:10,948
<i>Em anexo estão suas ordens de transferência.</i>

972
01:14:11,115 --> 01:14:14,785
<i>Precisaremos de você aqui, pois perdemos
Jeffries e Jean-Claude.</i>

973
01:14:15,369 --> 01:14:16,411
<i>Viagens seguras.</i>

974
01:14:34,596 --> 01:14:35,764
[FALA EM FRANCÊS]

975
01:14:35,931 --> 01:14:37,099
[FALA EM FRANCÊS]

976
01:14:37,683 --> 01:14:39,643
Posso lhe oferecer um café?

977
01:14:39,810 --> 01:14:41,854
Bem, não tenho certeza.

978
01:14:42,020 --> 01:14:43,397
[FALA EM FRANCÊS]

979
01:14:47,776 --> 01:14:49,695
Quase não te reconheci.

980
01:14:50,279 --> 01:14:51,655
Meu cabelo?

981
01:14:51,822 --> 01:14:54,908
Não, eu só...
Eu nunca vi você sorrir.

982
01:14:55,450 --> 01:14:58,996
Bem, James, é abril em Paris.
Você não ouviu?

983
01:14:59,454 --> 01:15:02,875
Eles escrevem músicas sobre isso.
Ha, é isso mesmo?

984
01:15:04,793 --> 01:15:06,503
Você está fazendo compras para sua esposa?

985
01:15:06,670 --> 01:15:10,174
Para minha esposa?
Toda mulher adora perfume francês.

986
01:15:10,340 --> 01:15:11,466
Até mulheres francesas?

987
01:15:11,633 --> 01:15:12,801
[FALA EM FRANCÊS]

988
01:15:12,968 --> 01:15:15,012
Especialmente mulheres francesas.

989
01:15:16,305 --> 01:15:19,141
Você escreve para sua esposa
todos os dias?

990
01:15:19,308 --> 01:15:20,517
Não.

991
01:15:20,684 --> 01:15:21,810
[FALA EM FRANCÊS]

992
01:15:21,977 --> 01:15:23,437
Mas eu escrevo.

993
01:15:24,104 --> 01:15:25,689
Você é um bom marido?

994
01:15:27,691 --> 01:15:29,026
Gosto de pensar assim.

995
01:15:29,193 --> 01:15:32,988
Paris à noite
encontra muitos bons maridos

996
01:15:33,155 --> 01:15:34,615
fora.

997
01:15:35,949 --> 01:15:37,409
Bem, é uma guerra.

998
01:15:38,493 --> 01:15:40,245
É Paris, hein?

999
01:15:45,792 --> 01:15:46,835
Sardinhas.

1000
01:15:49,838 --> 01:15:51,215
Biscoitos.

1001
01:15:52,216 --> 01:15:54,092
E algum tipo de carne em conserva.

1002
01:15:54,259 --> 01:15:57,179
Você está dando uma festa?
Não.

1003
01:15:57,346 --> 01:15:59,139
Não, estocando.

1004
01:16:01,016 --> 01:16:02,976
Meus pedidos chegaram ontem à noite.

1005
01:16:04,269 --> 01:16:06,647
Hum.
Estou indo para o leste.

1006
01:16:09,358 --> 01:16:10,817
Alemanha?

1007
01:16:10,984 --> 01:16:14,947
Merkers. Tem uma mina lá.
É onde encontrarei os homens.

1008
01:16:15,113 --> 01:16:17,866
eu estava lendo
sobre seus homens.

1009
01:16:18,033 --> 01:16:19,076
Eles encontraram a arte.

1010
01:16:19,868 --> 01:16:21,245
Muita arte.

1011
01:16:21,745 --> 01:16:23,330
E eles devolveram.

1012
01:16:23,997 --> 01:16:28,502
Bem, o que eles poderiam. Nós ainda
não sei a quem pertence muito disso.

1013
01:16:29,753 --> 01:16:31,171
Quando você vai embora?

1014
01:16:33,257 --> 01:16:35,175
Saio de manhã.

1015
01:16:37,886 --> 01:16:40,889
Então deveríamos comemorar esta noite.

1016
01:16:43,392 --> 01:16:46,645
Este é o meu endereço.

1017
01:16:48,563 --> 01:16:52,150
Você traz a carne enlatada.
Vou trazer o vinho.

1018
01:16:58,073 --> 01:16:59,700
Qual é o traje?

1019
01:16:59,866 --> 01:17:02,411
Formal, é claro.

1020
01:17:02,577 --> 01:17:05,998
Formal, é claro.
Isso é o que eu pensei.

1021
01:17:07,040 --> 01:17:09,126
[PESSOAS CONVERSANDO]

1022
01:17:19,636 --> 01:17:20,887
[BATE NA PORTA]

1023
01:17:21,054 --> 01:17:22,639
[FALA EM FRANCÊS]

1024
01:17:33,692 --> 01:17:35,193
Você não estava brincando.

1025
01:17:36,028 --> 01:17:39,197
Hum. Eu nunca brinco.

1026
01:17:39,364 --> 01:17:41,325
Este é o melhor que tenho.

1027
01:17:43,201 --> 01:17:44,911
Por que você não serve o vinho?

1028
01:17:45,871 --> 01:17:48,332
Eu trouxe algumas coisas.
Eu trouxe um pouco de queijo,

1029
01:17:48,498 --> 01:17:50,042
um pouco de queijo brie e croissants.

1030
01:17:50,208 --> 01:17:51,501
[FALA EM FRANCÊS]

1031
01:17:51,710 --> 01:17:53,086
Muito francês.

1032
01:17:54,087 --> 01:17:56,173
Eu cozinhei uma galinha.

1033
01:17:56,340 --> 01:17:59,051
Uma galinha?
Sim.

1034
01:18:00,260 --> 01:18:02,346
Deve estar pronto em breve.

1035
01:18:04,890 --> 01:18:07,434
Aqui, coloque isso.

1036
01:18:07,601 --> 01:18:09,436
[Suspiros]

1037
01:18:10,395 --> 01:18:13,065
Você sabe, na França,

1038
01:18:13,231 --> 01:18:16,318
se você receber um convite
para uma festa formal,

1039
01:18:16,485 --> 01:18:18,403
você se veste de acordo.

1040
01:18:20,864 --> 01:18:23,241
Combina com meus olhos.

1041
01:18:25,410 --> 01:18:27,371
Então você pode mantê-lo.

1042
01:18:28,747 --> 01:18:30,123
[FALA EM FRANCÊS]

1043
01:18:31,083 --> 01:18:33,043
Rosenberg. Goering. Hum-hm.

1044
01:18:33,210 --> 01:18:34,961
Lohse. Von Behr.

1045
01:18:35,128 --> 01:18:37,964
Estes são os números-chave do ERR.

1046
01:18:38,131 --> 01:18:40,592
O Pessoal para Fins Especiais.

1047
01:18:40,759 --> 01:18:45,097
Eles começaram com
os colecionadores judeus em 1940.

1048
01:18:45,263 --> 01:18:46,973
Você vê Stahl?

1049
01:18:47,140 --> 01:18:48,809
O agricultor SS.

1050
01:18:48,975 --> 01:18:50,435
Agricultor.

1051
01:18:50,602 --> 01:18:52,562
Aqui está ele com Goering.

1052
01:18:52,729 --> 01:18:55,816
Inspecionando arte a ser roubada
e enviado para a Alemanha.

1053
01:18:59,152 --> 01:19:02,280
A maioria das peças
eles fotografariam e depois tirariam.

1054
01:19:02,447 --> 01:19:07,411
E eles enviariam álbuns de Hitler
preenchido com as obras de arte roubadas.

1055
01:19:07,577 --> 01:19:10,789
E os mestres modernos, você sabe,
como Picasso, Klee,

1056
01:19:10,956 --> 01:19:12,332
Sim.
Max Ernest,

1057
01:19:12,499 --> 01:19:15,502
foram queimados no quintal.

1058
01:19:15,961 --> 01:19:18,004
Centenas de pinturas.

1059
01:19:18,797 --> 01:19:21,466
E você acredita nessas pinturas
estão nas minas?

1060
01:19:23,468 --> 01:19:24,636
Não.

1061
01:19:26,138 --> 01:19:27,639
Não, estes não.

1062
01:19:40,652 --> 01:19:43,071
Isso é tudo que tenho, James.

1063
01:19:45,157 --> 01:19:46,867
Esta é a minha vida.

1064
01:19:47,659 --> 01:19:49,161
Eu entendo.

1065
01:19:50,078 --> 01:19:54,332
Esta é toda obra de arte
que veio através do Jeu de Paume.

1066
01:19:54,833 --> 01:20:00,255
Agora, mantive manifestos de trem,
recibos, cartas para cada peça.

1067
01:20:02,591 --> 01:20:06,219
A quem pertencia, quem o levou,
onde eles levaram.

1068
01:20:06,386 --> 01:20:09,806
Eu mantive uma marca colorida aqui
para cada peça, para corresponder a este livro.

1069
01:20:09,973 --> 01:20:11,391
Jesus Cristo.

1070
01:20:11,600 --> 01:20:13,310
[♪♪♪]

1071
01:20:13,685 --> 01:20:15,353
Eu estou dando para você.

1072
01:20:16,188 --> 01:20:18,607
A responsabilidade é sua agora.

1073
01:20:20,525 --> 01:20:22,152
Eu entendo.

1074
01:20:24,529 --> 01:20:28,325
Há um castelo nos Alpes Bávaros,
Neuschwanstein.

1075
01:20:28,909 --> 01:20:31,036
Você deve encontrar a maior parte da arte lá.

1076
01:20:33,205 --> 01:20:34,789
Obrigado, Clara.

1077
01:20:35,624 --> 01:20:38,877
E você diz a eles Claire Simone
diz olá quando você chega lá.

1078
01:20:39,711 --> 01:20:41,755
Eu farei exatamente isso.

1079
01:20:49,888 --> 01:20:54,184
Estou sem vinho, mas tenho conhaque.

1080
01:20:57,145 --> 01:20:58,855
Eu deveria ir.

1081
01:21:01,650 --> 01:21:03,276
Você poderia ficar.

1082
01:21:07,656 --> 01:21:11,409
É Paris, sabe?

1083
01:21:21,503 --> 01:21:23,755
[Expira]

1084
01:21:35,934 --> 01:21:38,270
[PORTA ABRE]

1085
01:21:40,939 --> 01:21:43,233
Eu amo minha gravata.

1086
01:21:43,483 --> 01:21:45,193
[RISOS]

1087
01:21:57,330 --> 01:21:59,332
[CONVERSA INDISTINTA]

1088
01:22:13,054 --> 01:22:15,056
[CONVERSA]

1089
01:22:23,523 --> 01:22:25,317
Diga, pessoal.

1090
01:22:25,483 --> 01:22:26,818
Bem, olá!

1091
01:22:27,611 --> 01:22:29,654
Bem vindo de volta.
EPSTEIN: Bem-vindo de volta, senhor.

1092
01:22:29,821 --> 01:22:32,949
Que bom ver você.
Como foram as férias?

1093
01:22:33,158 --> 01:22:34,659
Ah. Onde está Stokes?

1094
01:22:57,015 --> 01:22:59,017
Ela não está aqui, está?

1095
01:23:02,187 --> 01:23:03,647
Quem?

1096
01:23:04,856 --> 01:23:06,274
<i>A Madona.</i>

1097
01:23:08,526 --> 01:23:10,278
Não aqui, não em Siegen.

1098
01:23:10,445 --> 01:23:12,030
Ela vai aparecer.

1099
01:23:13,073 --> 01:23:14,908
Não tenho tanta certeza.

1100
01:23:17,410 --> 01:23:20,413
Donald estava tão orgulhoso
do que estamos fazendo aqui.

1101
01:23:22,040 --> 01:23:24,417
Ele estava orgulhoso de fazer parte disso.

1102
01:23:27,045 --> 01:23:30,423
Nunca haverá
um Reich de mil anos.

1103
01:23:31,091 --> 01:23:32,717
Nenhuma pátria.

1104
01:23:34,052 --> 01:23:36,137
Nenhum Museu Fuhrer.

1105
01:23:39,307 --> 01:23:42,644
Se Jean-Claude e Donald
teve algo a ver com isso, bem,

1106
01:23:43,812 --> 01:23:45,230
Eu acho que está tudo bem.

1107
01:23:47,524 --> 01:23:49,609
Eu só tenho alguns
negócios inacabados.

1108
01:23:49,776 --> 01:23:51,277
Nós a encontraremos.

1109
01:23:52,445 --> 01:23:53,613
Sim.

1110
01:23:55,824 --> 01:23:57,367
[Suspiros]

1111
01:23:58,618 --> 01:24:00,787
Ele realmente queria tudo.

1112
01:24:01,621 --> 01:24:03,289
Ele queria tudo.

1113
01:24:09,963 --> 01:24:13,925
Soldado, o que diz aquela placa?
Ah, “armazenamento”.

1114
01:24:14,634 --> 01:24:17,637
Veja se há alguma lanterna lá.
Sim, senhor.

1115
01:24:37,657 --> 01:24:38,867
CAMPBELL:
Você está bem aí?

1116
01:24:42,996 --> 01:24:44,414
Sam?

1117
01:25:04,893 --> 01:25:06,561
[MOTOR PARADO]

1118
01:25:08,188 --> 01:25:10,440
[MOTOR PARTIDA]

1119
01:25:14,569 --> 01:25:16,821
[♪♪♪]

1120
01:25:25,371 --> 01:25:27,207
REPÓRTER [POR RÁDIO]:
<i>Enterrado</i> a cerca de 3.200 pés

1121
01:25:27,373 --> 01:25:29,709
<i>abaixo do solo
em uma mina de sal em Merkers, Alemanha,</i>

1122
01:25:29,876 --> 01:25:32,879
<i>nosso kimono descoberto
mais de 100 toneladas de barras de ouro,</i>

1123
01:25:33,046 --> 01:25:35,215
<i>toda a reserva da Alemanha.</i>

1124
01:25:35,381 --> 01:25:38,468
<i>Um golpe esmagador para Hitler.
Ótimas notícias, de fato,</i>

1125
01:25:38,635 --> 01:25:43,139
<i>e parabéns aos generais
Patton, Bradley e Eisenhower.</i>

1126
01:25:43,431 --> 01:25:45,350
[REPÓRTERES CLAMORANDO]

1127
01:25:48,228 --> 01:25:51,105
O Exército pode não se importar muito
sobre arte,

1128
01:25:51,564 --> 01:25:54,317
mas eles com certeza
se preocupa com ouro.

1129
01:25:55,485 --> 01:25:58,196
REPÓRTER: General Patton, o que
você vai fazer com o ouro?

1130
01:26:02,951 --> 01:26:06,287
Soldado, me dê uma mão.
Sim, senhor.

1131
01:26:08,706 --> 01:26:11,459
Eu não acho que você esteve
devidamente introduzido.

1132
01:26:12,210 --> 01:26:15,255
Sam, esse é seu vizinho,
Sr.

1133
01:26:18,591 --> 01:26:21,052
Você diz ao seu avô
quando você o vê.

1134
01:26:22,595 --> 01:26:24,013
Prazer em conhecê-lo.

1135
01:26:26,641 --> 01:26:29,477
Ei, trouxe alguns caminhões para nós.

1136
01:26:29,644 --> 01:26:31,646
ESTOQUES:
Eu quero saber como?

1137
01:26:31,813 --> 01:26:33,064
[RISOS]

1138
01:26:37,151 --> 01:26:38,278
[♪♪♪]

1139
01:26:57,213 --> 01:26:59,215
[♪♪♪]

1140
01:27:31,831 --> 01:27:34,626
GARFIELD: Muitos arquivos. Aparência
como se estivessem queimando discos.

1141
01:27:35,543 --> 01:27:38,296
CAMPBELL:
É um monte de lixo. Uma panela velha.

1142
01:27:38,463 --> 01:27:40,381
GRANGER: Ei, Stokes?
Sim?

1143
01:27:40,548 --> 01:27:43,468
Você pode entrar aqui por um minuto?
Sim.

1144
01:27:50,975 --> 01:27:53,353
O que você tem?
Pare, pare.

1145
01:27:54,562 --> 01:27:57,941
Parar. Eu pareço ter
pisou em uma mina terrestre

1146
01:27:58,107 --> 01:28:00,485
de algum tipo.

1147
01:28:01,819 --> 01:28:04,739
Por que você fez algo assim?
Foi um dia lento.

1148
01:28:07,158 --> 01:28:09,494
Eu não me moveria.
Eu gostaria de fazer isso em algum momento.

1149
01:28:09,661 --> 01:28:12,330
Campbell, Garfield, venham aqui!
O que eles farão?

1150
01:28:12,497 --> 01:28:14,874
Eles são arquitetos.
Então eles conhecem explosivos?

1151
01:28:15,041 --> 01:28:16,709
É isso ou Savitz.
GARFIELD: O quê?

1152
01:28:16,876 --> 01:28:18,711
Rapaz, está queimado
para entrar aqui.

1153
01:28:18,878 --> 01:28:20,838
ESTOQUES:
Todos fiquem onde estão.

1154
01:28:21,005 --> 01:28:24,717
Parece o tenente aqui
está em cima de uma mina não detonada.

1155
01:28:25,051 --> 01:28:26,219
Por que você faria isso?

1156
01:28:26,386 --> 01:28:28,513
Eu perguntei a ele a mesma coisa.
Ele fez.

1157
01:28:31,099 --> 01:28:34,227
Bem, você vai ter que...

1158
01:28:35,895 --> 01:28:38,856
eventualmente, saia dele.
Bem, eventualmente, sim.

1159
01:28:39,023 --> 01:28:44,696
E ou a mina está tão danificada
do fogo que é um fracasso...

1160
01:28:44,862 --> 01:28:46,030
Qual é a probabilidade disso?

1161
01:28:47,240 --> 01:28:48,866
Provavelmente.

1162
01:28:50,243 --> 01:28:53,621
Mas se não for, provavelmente haverá

1163
01:28:54,122 --> 01:28:55,915
uma explosão considerável.

1164
01:28:57,875 --> 01:29:00,920
[MARTELO]

1165
01:29:09,303 --> 01:29:13,182
Quanto você pesa?
Uh, um e setenta e cinco.

1166
01:29:17,103 --> 01:29:18,438
[MARTELO]

1167
01:29:19,147 --> 01:29:20,857
Na pós-graduação, eu tinha 175 anos.

1168
01:29:31,409 --> 01:29:32,994
E agora?

1169
01:29:34,662 --> 01:29:38,750
Bem, se fizéssemos isso direito,
você simplesmente sai.

1170
01:29:45,798 --> 01:29:49,761
Ok, bem, o que dizer, uh,
vocês vão para a saída?

1171
01:29:50,762 --> 01:29:53,473
Acho que vamos ficar por aqui
e te fazer companhia.

1172
01:29:53,639 --> 01:29:55,308
Isso não é necessário, Frank.

1173
01:29:56,184 --> 01:29:58,394
Eu acho que é. Pessoal?

1174
01:29:58,561 --> 01:30:00,313
Eu não vou a lugar nenhum.

1175
01:30:00,480 --> 01:30:02,315
Eu ficarei bem aqui.

1176
01:30:04,192 --> 01:30:06,527
Sim, que diabos.

1177
01:30:07,820 --> 01:30:10,531
Ok, Tiago,
é assim que vai ser.

1178
01:30:10,782 --> 01:30:12,700
[♪♪♪]

1179
01:30:12,950 --> 01:30:14,202
Bem...

1180
01:30:15,328 --> 01:30:19,540
na chance de que essa coisa
nos sopra para o alto...

1181
01:30:21,375 --> 01:30:23,377
foi uma honra servir com todos vocês.

1182
01:30:23,544 --> 01:30:25,505
Mesmo aqui.
Acordado.

1183
01:30:27,215 --> 01:30:31,552
Ok, então vou contar até três
e saia.

1184
01:30:31,719 --> 01:30:33,971
Bom.
Sem pressa.

1185
01:30:34,263 --> 01:30:36,265
[♪♪♪]

1186
01:30:37,600 --> 01:30:38,893
[Suspiros]

1187
01:30:41,813 --> 01:30:43,189
[Expira]

1188
01:30:47,360 --> 01:30:48,653
Um...

1189
01:30:49,070 --> 01:30:50,154
[GRITOS DE GARFIELD]

1190
01:30:50,321 --> 01:30:53,574
STOKES: Droga.
Merda.

1191
01:30:57,078 --> 01:30:59,455
O que aconteceu com dois e três?
Entrei em pânico.

1192
01:30:59,622 --> 01:31:01,082
CAMPBELL:
Eu disse que era um fracasso.

1193
01:31:01,457 --> 01:31:04,001
[♪♪♪]

1194
01:31:38,202 --> 01:31:40,204
[♪♪♪]

1195
01:31:52,842 --> 01:31:54,135
Picasso.

1196
01:31:54,969 --> 01:31:58,055
[♪♪♪]

1197
01:32:07,773 --> 01:32:09,275
Isso é ouro?

1198
01:32:18,784 --> 01:32:20,369
É dos dentes.

1199
01:32:21,829 --> 01:32:24,373
[♪♪♪]

1200
01:33:08,417 --> 01:33:10,419
[♪♪♪]

1201
01:33:52,211 --> 01:33:54,380
[Pássaro grasnando]

1202
01:33:59,510 --> 01:34:01,053
Esse é um Rodin.

1203
01:34:18,404 --> 01:34:21,407
[♪♪♪]

1204
01:35:03,616 --> 01:35:04,658
[Suspiros]

1205
01:35:05,368 --> 01:35:07,745
[♪♪♪]

1206
01:35:31,060 --> 01:35:32,603
GARFIELD:
Altaussee!

1207
01:35:33,396 --> 01:35:36,107
<i>O Retábulo de Gante
está na mina em Altaussee.</i>

1208
01:35:36,273 --> 01:35:37,316
O quê?

1209
01:35:37,483 --> 01:35:39,402
Está bem aqui.
GRANGER: O que você encontrou?

1210
01:35:39,568 --> 01:35:41,654
Sam, nos dê uma mão!
SAVITZ: O que é isso?

1211
01:35:46,075 --> 01:35:48,077
Estava guardado lá há um ano.

1212
01:35:48,327 --> 01:35:50,830
SAVITZ: Como você sabe?
Não diz nada depois disso.

1213
01:35:51,080 --> 01:35:52,415
Ainda está lá.

1214
01:35:55,835 --> 01:35:57,420
Quer ir buscá-lo?

1215
01:35:59,255 --> 01:36:01,757
Dê um grande beijo naquela Claire.

1216
01:36:02,341 --> 01:36:03,384
Ela gostaria disso.

1217
01:36:04,593 --> 01:36:08,597
[♪♪♪]

1218
01:36:20,943 --> 01:36:24,196
Ei, sargento, estamos tentando
para chegar a Altaussee.

1219
01:36:24,363 --> 01:36:25,990
Continue assim.

1220
01:36:26,157 --> 01:36:27,950
Para onde vocês estão indo?
Lar.

1221
01:36:28,117 --> 01:36:29,785
A Alemanha rendeu-se.
A guerra acabou.

1222
01:36:29,952 --> 01:36:31,495
Não está brincando?
Sim.

1223
01:36:31,662 --> 01:36:34,206
Não deveria haver
um desfile ou algo assim?

1224
01:36:34,373 --> 01:36:36,208
Provavelmente não na Alemanha.

1225
01:36:36,375 --> 01:36:37,960
Sim, certo.

1226
01:36:38,461 --> 01:36:40,921
[♪♪♪]

1227
01:36:45,759 --> 01:36:47,178
[buzina]

1228
01:36:49,305 --> 01:36:52,099
STOKES: Jesus Cristo,
eles explodiram a mina.

1229
01:36:52,558 --> 01:36:55,060
CAMPBELL: Alguma outra vaga?
Outros dois, explodidos em merda.

1230
01:36:55,227 --> 01:36:57,938
Eles armazenaram armamentos aqui,
então explodiu tudo.

1231
01:36:58,105 --> 01:37:00,274
Quem deu a ordem? A guerra acabou.
Pergunte a ele.

1232
01:37:00,441 --> 01:37:02,443
Peguei um Kraut, Wegner,
escondido na cidade.

1233
01:37:02,610 --> 01:37:05,613
Sam, Savitz, encontrem alguns moradores locais,
obtenha um diagrama da mina.

1234
01:37:05,779 --> 01:37:08,240
Walter e eu podemos olhar as entradas.
OK.

1235
01:37:08,407 --> 01:37:09,450
GRANGER: Vamos.
Capitão,

1236
01:37:09,617 --> 01:37:11,869
posso falar com aquele Kraut?
Claro que pode.

1237
01:37:19,460 --> 01:37:21,795
Queimou seu cigarro?
Sim.

1238
01:37:22,421 --> 01:37:23,797
Obrigado.

1239
01:37:32,973 --> 01:37:36,143
Disseram-me que você fala inglês.
Eu faço.

1240
01:37:36,644 --> 01:37:39,146
Você gostaria de um cigarro?
Não fume.

1241
01:37:40,814 --> 01:37:42,858
Eu gostaria de te perguntar
algumas perguntas.

1242
01:37:43,025 --> 01:37:44,944
Então eu presumi.

1243
01:37:45,653 --> 01:37:47,696
Por que você explodiu a mina?

1244
01:37:49,657 --> 01:37:51,325
O que havia na mina?

1245
01:37:52,493 --> 01:37:54,828
Sal, eu acho.

1246
01:37:55,788 --> 01:37:58,791
Você sabe que a guerra acabou.
Parabéns.

1247
01:38:01,335 --> 01:38:04,004
Acreditamos que existem peças de arte
naquela mina

1248
01:38:04,171 --> 01:38:06,590
que fomos encarregados de encontrar.

1249
01:38:07,299 --> 01:38:08,592
Você os tirou?

1250
01:38:09,176 --> 01:38:11,804
O que você vai me oferecer
pela minha resposta?

1251
01:38:12,805 --> 01:38:14,306
Como você disse, a guerra acabou.

1252
01:38:15,474 --> 01:38:17,518
Eu segui ordens.
Não cometi nenhum crime.

1253
01:38:17,685 --> 01:38:22,815
De acordo com as Convenções de Genebra,
Serei liberado e mandado para casa.

1254
01:38:25,109 --> 01:38:30,364
Me disseram isso antes de você ser enviado
aqui, você comandou um desses acampamentos.

1255
01:38:31,699 --> 01:38:34,577
Quem te contou isso?
Um passarinho.

1256
01:38:36,453 --> 01:38:39,748
Você não é judeu, tenente?
Não.

1257
01:38:40,374 --> 01:38:42,418
Então você deveria me agradecer.

1258
01:38:45,045 --> 01:38:46,630
[RISOS]

1259
01:38:50,718 --> 01:38:52,970
Você sabe, eu também não fumo.

1260
01:38:55,055 --> 01:38:56,724
Meu primeiro cigarro.

1261
01:38:57,850 --> 01:39:00,644
Mas, hum...

1262
01:39:01,895 --> 01:39:04,148
Quero me lembrar deste momento.

1263
01:39:07,234 --> 01:39:09,528
Vou para casa em breve.

1264
01:39:10,070 --> 01:39:13,407
Tenho um belo apartamento em Nova York
no Upper West Side.

1265
01:39:13,574 --> 01:39:16,493
Há uma delicatessen na rua
chamado Sid's.

1266
01:39:17,578 --> 01:39:19,246
Todas as manhãs,

1267
01:39:19,913 --> 01:39:24,043
Eu ando até lá e recebo
uma xícara de café e um bagel,

1268
01:39:24,209 --> 01:39:26,170
e eu li o jornal.

1269
01:39:27,171 --> 01:39:31,675
Penso nisso todos os dias aqui. Será
o primeiro lugar que vou quando chego aos Estados Unidos.

1270
01:39:31,842 --> 01:39:36,764
Eu vou ficar sentado aí comendo um
dos bagels de cebola torrados de Sid Meldman

1271
01:39:36,930 --> 01:39:41,435
e lendo um pequeno artigo
na página do <i>Times de Nova York,</i>...

1272
01:39:42,603 --> 01:39:44,188
18...

1273
01:39:45,189 --> 01:39:47,691
isso diz você, Coronel Wegner,
foram enforcados

1274
01:39:47,858 --> 01:39:50,444
pelos crimes que você cometeu
durante a guerra

1275
01:39:50,611 --> 01:39:53,364
e você foi enterrado
em uma sepultura sem identificação.

1276
01:39:55,616 --> 01:39:57,910
E então vou pensar
meu cigarro...

1277
01:39:59,787 --> 01:40:04,249
e eu vou pensar em você sentado aí
com aquele olhar estúpido em seu rosto.

1278
01:40:09,046 --> 01:40:12,216
Então vou terminar meu café,

1279
01:40:12,383 --> 01:40:15,386
deixe o papel para Sid
para embrulhar o peixe.

1280
01:40:16,637 --> 01:40:18,681
Nunca mais pensarei em você.

1281
01:40:25,813 --> 01:40:28,065
Tem certeza que não quer aquele cigarro?

1282
01:40:36,532 --> 01:40:39,493
[♪♪♪]

1283
01:40:42,746 --> 01:40:45,791
SAVITZ: Os alemães não estragaram tudo!
Os mineiros locais fizeram isso!

1284
01:40:45,958 --> 01:40:49,670
Eles descobriram o plano dos nazistas, selado
as entradas da mina para detê-los.

1285
01:40:49,837 --> 01:40:51,880
Vamos cavar.
Quanto tempo isso levará?

1286
01:40:52,047 --> 01:40:54,550
Um dia ou dois
se esses mineiros nos ajudarem.

1287
01:40:54,717 --> 01:40:57,469
Talvez você queira se mover mais rápido.
Recebemos ordens para sair esta noite.

1288
01:40:57,636 --> 01:41:00,472
Quais ordens?
Alto escalão.

1289
01:41:00,639 --> 01:41:03,892
Este território vai para os russos.
Eles estão se mudando para o sul agora.

1290
01:41:04,059 --> 01:41:06,478
Deve estar aqui amanhã.
STOKES: Amanhã?

1291
01:41:06,645 --> 01:41:08,313
HARPEN:
Talvez mais cedo.

1292
01:41:09,982 --> 01:41:11,984
Você tem algum explosivo?

1293
01:41:13,360 --> 01:41:15,612
[♪♪♪]

1294
01:41:19,199 --> 01:41:21,827
Aqui vamos nós! Todo mundo para baixo!

1295
01:41:22,786 --> 01:41:24,747
[GRITOS DISTANTES]

1296
01:41:27,875 --> 01:41:29,668
Talvez eu devesse fazer isso.

1297
01:41:29,835 --> 01:41:31,795
O que você sabe
sobre explosivos?

1298
01:41:31,962 --> 01:41:33,338
Nada.

1299
01:41:33,797 --> 01:41:35,132
OK.

1300
01:41:36,383 --> 01:41:38,260
[EXPLOSÃO]

1301
01:41:40,304 --> 01:41:42,097
[FALA EM RUSSO]

1302
01:41:47,311 --> 01:41:49,396
[♪♪♪]

1303
01:42:09,583 --> 01:42:11,835
[♪♪♪]

1304
01:42:29,770 --> 01:42:32,356
[♪♪♪]

1305
01:42:44,284 --> 01:42:47,412
SAVITZ: Falta-nos um.
Estamos faltando um.

1306
01:42:47,579 --> 01:42:51,500
Você deve estar brincando comigo.
Estamos perdendo um maldito painel.

1307
01:42:51,875 --> 01:42:54,086
[♪♪♪]

1308
01:42:59,132 --> 01:43:01,009
[SOLDADO FALANDO EM RUSSO]

1309
01:43:03,679 --> 01:43:05,889
[♪♪♪]

1310
01:43:06,598 --> 01:43:10,227
Temos que ir, pessoal,
a menos que você fale russo!

1311
01:43:11,144 --> 01:43:12,624
CAMPBELL:
Cobrimos toda esta área.

1312
01:43:12,771 --> 01:43:13,856
SAVITZ:
Nós não olhamos aqui.

1313
01:43:14,022 --> 01:43:15,607
Nós fizemos.
Nós não olhamos aqui.

1314
01:43:15,774 --> 01:43:18,026
Este somos nós agora.
É para aqui que temos que ir.

1315
01:43:18,193 --> 01:43:19,570
Isto é isso.

1316
01:43:19,736 --> 01:43:23,073
Não, é aqui que estamos agora. E
foi aqui que não olhamos.

1317
01:43:23,240 --> 01:43:26,076
Nós estivemos aqui, fomos até aqui.
Para onde não fomos?

1318
01:43:26,243 --> 01:43:28,912
Nós não fomos aqui
e não fomos lá.

1319
01:43:29,079 --> 01:43:31,164
SAVITZ: Sim, nós
tenho que... Isso, isso.

1320
01:43:31,331 --> 01:43:33,166
Me dê uma mão, sim?
SAVITZ: O quê?

1321
01:43:36,670 --> 01:43:40,382
Você vai sentir minha falta
tanto quando isso acabar.

1322
01:43:40,549 --> 01:43:41,842
Eu duvido.

1323
01:43:48,807 --> 01:43:50,475
OK.

1324
01:43:57,649 --> 01:44:00,068
Agora você deseja
aquele alemão atirou em você.

1325
01:44:01,695 --> 01:44:03,030
Eu faço.

1326
01:44:04,740 --> 01:44:06,158
[RISOS]

1327
01:44:07,534 --> 01:44:09,453
[SOLDADO FALA EM RUSSO]

1328
01:44:11,997 --> 01:44:15,292
Saia daqui agora, não estou brincando.
GRANGER: Vou atrás do Stokes.

1329
01:44:15,459 --> 01:44:17,377
GARFIELD:
Esteja bem atrás de você, capitão!

1330
01:44:21,882 --> 01:44:23,592
Stokes!

1331
01:44:28,221 --> 01:44:29,681
Frank, temos que ir!

1332
01:44:45,238 --> 01:44:46,573
Stokes!

1333
01:44:49,576 --> 01:44:50,911
Stokes!

1334
01:45:05,217 --> 01:45:09,221
[♪♪♪]

1335
01:45:44,131 --> 01:45:45,882
Vamos sair daqui.

1336
01:45:46,091 --> 01:45:48,093
[♪♪♪]

1337
01:45:50,887 --> 01:45:52,431
Ei.

1338
01:45:54,683 --> 01:45:56,977
Ei, ei, temos que ir.
Dê-me uma mão.

1339
01:45:57,144 --> 01:46:00,147
Não, não, Frank, temos que ir.
Dê-me uma mão.

1340
01:46:02,274 --> 01:46:04,901
Puta merda.
Vamos, me dê uma mão.

1341
01:46:05,152 --> 01:46:07,195
Puta merda.
SAVITZ: Stokes!

1342
01:46:07,362 --> 01:46:08,947
Granger!

1343
01:46:09,865 --> 01:46:10,907
SAVITZ:
Jesus.

1344
01:46:11,074 --> 01:46:13,535
CAMPBELL: Precisamos sair daqui.
GRANGER: Dê-nos uma mão.

1345
01:46:14,911 --> 01:46:17,080
Puta merda!
Ele acabou de dizer isso.

1346
01:46:17,330 --> 01:46:18,832
GRANGER:
Eu fiz.

1347
01:46:19,374 --> 01:46:21,668
[♪♪♪]

1348
01:46:27,174 --> 01:46:30,510
<i>STOKES: Você pode adicionar isso ao
longa lista de fracassos de Hitler.</i>

1349
01:46:30,677 --> 01:46:33,722
<i>Ele tentou pegar alguma coisa
isso nunca poderia ser dele.</i>

1350
01:46:33,889 --> 01:46:38,810
<i>A história de nossas vidas pintada
em tela ou gravado em pedra.</i>

1351
01:46:39,519 --> 01:46:41,605
<i>Com os russos
nos atacando,</i>

1352
01:46:41,772 --> 01:46:44,149
<i>saímos de Altaussee
com cerca de 3.000 peças,</i>

1353
01:46:44,316 --> 01:46:50,113
<i>incluindo</i> o Retábulo de Gante
e a Madona e o Menino de Bruges.

1354
01:46:50,864 --> 01:46:53,408
<i>Nós deixamos algo
para nossos amigos russos</i>

1355
01:46:53,575 --> 01:46:55,327
<i>para levar de volta a Leningrado.</i>

1356
01:46:56,286 --> 01:46:58,705
[♪♪♪]

1357
01:47:07,380 --> 01:47:11,635
Seguimos para noroeste. Savitz e Campbell
voou o Retábulo para a Bélgica.

1358
01:47:11,968 --> 01:47:18,100
<i>Foi exibido em Bruxelas e depois
voltou para a capela de São Bavo.</i>

1359
01:47:27,192 --> 01:47:30,070
Com o segundo-tenente
James Granger,

1360
01:47:30,237 --> 01:47:33,448
vários trens cheios de arte francesa
encontrado em um castelo

1361
01:47:33,615 --> 01:47:36,159
<i>na Baviera foram devolvidos a Paris.</i>

1362
01:47:45,252 --> 01:47:46,962
Obrigado, Tiago.

1363
01:47:50,298 --> 01:47:52,509
[♪♪♪]

1364
01:47:55,053 --> 01:47:57,305
<i>STOKES: tudo, desde
pinturas a esculturas,</i>

1365
01:47:58,098 --> 01:48:00,851
tapeçarias e até joias,
está sendo devolvido.

1366
01:48:01,017 --> 01:48:06,690
É a maior coleção de particulares
arte na história do mundo.

1367
01:48:07,107 --> 01:48:09,901
Também encontramos 5.000 sinos de igreja,

1368
01:48:10,068 --> 01:48:13,321
300 bondes, 3 milhões de livros,

1369
01:48:13,488 --> 01:48:15,615
<i>e milhares de Torás.</i>

1370
01:48:17,951 --> 01:48:19,911
Ao todo,
os números são surpreendentes.

1371
01:48:20,078 --> 01:48:23,373
Havia acabado
5 milhões de peças recuperadas.

1372
01:48:25,167 --> 01:48:27,794
[♪♪♪]

1373
01:48:36,094 --> 01:48:40,265
Ainda existem, é claro, muitos
grandes obras que desapareceram.

1374
01:48:40,432 --> 01:48:42,934
Retrato de um jovem de Rafael,
por exemplo.

1375
01:48:43,101 --> 01:48:46,229
E com sua permissão,
Eu gostaria de continuar procurando por ele.

1376
01:48:47,314 --> 01:48:50,817
TRUMAN: Bem, tenente, deixe-me
uma conversa com o secretário Stimson aqui

1377
01:48:50,984 --> 01:48:53,820
e eu lhe darei uma resposta.
Obrigado, senhor.

1378
01:48:54,321 --> 01:48:56,948
TRUMAN: E você perdeu homens em
esta missão, tenente?

1379
01:48:57,115 --> 01:49:00,994
Sim, senhor, dois homens. Um francês
chamado Jean-Claude Clermont

1380
01:49:01,661 --> 01:49:04,748
[HOMEM FALANDO EM FRANCÊS]

1381
01:49:06,291 --> 01:49:08,835
[♪♪♪]

1382
01:49:11,129 --> 01:49:13,006
<i>ESTOS:
E um britânico chamado Donald Jeffries,</i>

1383
01:49:13,173 --> 01:49:16,259
que perdeu a vida salvando
a Madona e o Menino de Bruges.

1384
01:49:16,426 --> 01:49:19,221
TRUMAN: Tenente Stokes,
Eu tenho uma pergunta.

1385
01:49:19,387 --> 01:49:22,140
<i>Você disse Nossa Senhora.
Sim, senhor, a</i> <i>Madonna de Bruges.</i>

1386
01:49:22,307 --> 01:49:25,185
TRUMAN: Michelangelo fez isso, certo?
Sim, senhor.

1387
01:49:25,352 --> 01:49:28,939
E você perdeu um homem tentando salvá-lo.
Donald Jeffries.

1388
01:49:29,105 --> 01:49:32,192
Você acha que valeu a pena,
por uma obra de arte?

1389
01:49:33,276 --> 01:49:37,239
Você acha que Jeffries diria
valeu a pena, se ele pudesse falar?

1390
01:49:38,365 --> 01:49:40,158
Se ele pudesse falar...

1391
01:49:43,787 --> 01:49:45,413
Eu acho que ele faria isso.

1392
01:49:46,539 --> 01:49:48,917
TRUMAN: Tudo bem então, como
sobre você, tenente?

1393
01:49:49,084 --> 01:49:52,462
<i>Você estava no comando, e isso fica
ao cerne da questão.</i>

1394
01:49:52,629 --> 01:49:54,965
<i>Você acha que daqui a 30 anos,</i>

1395
01:49:55,131 --> 01:50:00,720
<i>qualquer um vai se lembrar
que esses homens morreram por uma obra de arte?</i>

1396
01:50:01,680 --> 01:50:04,307
[♪♪♪]

1397
01:50:13,400 --> 01:50:14,818
Sim.

1398
01:50:25,412 --> 01:50:27,831
Você está pronto?
Sim.

1399
01:50:28,081 --> 01:50:31,001
Vamos sair daqui.
OK.

1400
01:50:31,751 --> 01:50:34,087
[♪♪♪]

1401
01:51:08,330 --> 01:51:10,373
[♪♪♪]

1402
01:52:09,682 --> 01:52:11,684
[♪♪♪]

1403
01:54:01,628 --> 01:54:03,630
[♪♪♪]

1404
01:55:12,198 --> 01:55:14,200
[♪♪♪]

1405
01:55:48,860 --> 01:55:50,862
[♪♪♪]

1406
01:57:10,733 --> 01:57:12,735
[♪♪♪]